Korisni irski frazi i reči koje biste trebali

by Bernd Biege

A (Vrlo!) Kratak uvod u irski jezik

Koliko irskih reči treba da prođete u Irskoj? Jednostavan odgovor: nijedan. Bukvalno svi u Irskoj govore engleski, a tzv. "Prvi jezik" irski se retko čuje u svakodnevnoj zajedničkoj upotrebi, što je izuzetak Gaeltacht (irsko govoreći područji uglavnom na zapadnoj obali). Ali i ovde, na engleskom uopšteno lingua franca u kontaktima sa posetiocem.

U svakom slučaju, govoreći Irci poput starosedeća mogu biti daleko izvan vaših jezičkih sposobnosti (a i moje, iako to nikada nije bio problem tokom poslednjih 35 godina).

Međutim, uvek je korisno razmazivanje običnih reči i tipičnih fraza.

Možda ste, na primer, jednostavno trebali neke irske fraze i reči ... zato što kada posetite "zemlju", ne želite da sretnete sve turiste. Ili, više razumno, samo želite znati koji bi tačan ulaz u javnost bio pogodan za vaš rod. Pa, možeš početi ovde. Vi zapravo nećete dobiti irski jezik, ali svakako ćete primetiti da je lokalni lingo moćno drugačiji od običnog engleskog jezika.

Ali evo stvari - bez potapanja na jezik, nećete moći da održite razgovor na irskom . Uopšte ne, period. Pošto ste to rekli (a možda i oštetili vaš entuzijazam, ili ste čak i pucali u vaše težnje), možete ubrzati svoj engleski (u čijoj idiomatskoj raznolikosti govore svi u Irskoj, iako bi to možda bilo i Blarney ) neke irske fraze i kolokvijalizme .

Ovo moţe zapamtiti eachtrannach ("stranac" / "stranac") lokalnim stanovnicima. Samo nemojte očekivati da će ti kupiti pantalone Guinnessa da poštuju svoje napore.

Neke korisne fraze u irskom (koje prevazilaze ključne reči koje trebate znati na irskom su onda grupisane u logičnim kategorijama:

Zdravo doviđenja

Zdravo, Dia duit. (doslovno "može Bog biti s vama")

Kako si? - Konas u tú?
Ja sam ... - Mise ...
Kako se zoveš? - Cad es ainm duit?
Koje su vesti? - Cén scéal?
Drago mi je što smo se upoznali - To je ili bubanj
Dobrodošli - Fáilte
Zbogom (kratak i opšti oblik) - Slán
Zbogom (ako odeš) - Slán leat
Zbogom (ako ostajete) - Slán agat
Vidimo se kasnije). - Slan go fóill.
Budite sigurni, vodite računa. - Tabaair aire.

Mala (ali važna) riječi

Imajte na umu da, dok dam riječi za "da" i "ne" ovdje, ovo nije sasvim tačno. U stvari, na Ircima nema takvih reči, samo aproksimacije poput "jeste". Ovo bi moglo imati veze sa nevoljnošću irskog da se čvrsto obavezuje na bilo šta u životu ili samo da bude jezičko polje; obe teorije imaju svoje pristalice.

Da - Tá
Ne - Níl
To je - more (češće se koristi od "tá")
To nije - Ní hea (koristi se češće od "níl")
Molim te - Uradi to.
Hvala ti - idi raibh maith agat
Žao mi je - Tá brón orm
Izvinite me - Gabh mo leithscéal

Lingvistička sposobnost (ili ne)

Da li govorite irski? - Bhfuil Gaeilge agat?
Kako to kažeš na irskom? - Da li je u pitanju Gaeilge?
Razumem (ti) - Tuigim (thú)
Ne razumem (ti) - Ní thuigim (thú)
Reci ponovo, molim te. - Abair aris é, le do thoil. (Ponavljaćete ovaj oglas nauseam , ili dok se bespomoćni irski zvučnici ne prebace na engleski jezik.)

Samo pratite znak

Fir - muškarci
Mná - Žene - da, veliki znak "MNÁ" na udubljenjima nije pogrešno napisan "MAN", pa pazi se!
Oscailte - Otvori
Dúnta - Zatvoreno
Kao seirbis - Van službe
Lar - Centar grada
Garda - Policija (zvanični naziv u Republici Irskoj samo u Severnoj Irskoj Policijska služba prevedena je kao Seirbhís Póilíneachta )
Eolais - Informacije
Oifig Eolais - Turističke informacije
Oifig a fist - pošta
Páirceáil - Parking

Mešovite blagoslove i psovke

Cáisc shona! - Srežan Uskrs!
Idi na n-éiri a bóthár leat! - Sretan put!
Idi n-to je mačka koja ide n-it's diabhal mačka! - Da te jede mačka koju će đavo pojesti! (irska verzija "Idi do đavola!")
Ime i prezime gan teacht ort! - Možeš samo da odeš i nikad se ne vratiš! (Irska verzija "Bljesak off!")

Nollaig shona! - Sretan Božić!
Oíche mhaith! - Laku noc!
Saol fada chugat! - Dug život za tebe!
Sláinte! - Tvoje zdravlje! (irska verzija "Živeli!")
Sláinte is táinte! - Da li biste bili zdravi i bogati! (irska verzija "Sve najbolje!")
Titim gan eiri ort! - Pada i nikad više ne ustaje! (irska verzija "Drop Dead!")

Brojanje

1 - aon
2 - dó
3 - tr
4 - caffe bar
5 - cúig
6 - sé
7 - seacht
8 - ocht
9 - naoi
10 - deich
11 - aon déag
12 - za događaje
20 - fiš
30 - tríocha
40 - daikhead
50 - caoga
60 - seasca
70 - seachtó
80 - ochtó
90 - nócha
100 - céad
1.000 - mile

Dani u sedmici

Ponedjeljak - Dé Luain
Utorak - Dé Máirt
Sreda - Dé Céadaoin
Četvrtak - Déardaoin
Petak - Dé hAoine
Subota - Dé Sathairn
Nedelja - Dé Domhnaigh

Mjeseci u godini

Januar - Eanair
Februar - Feabhra
Mart - Márta
April - Aibreán
May- Bealtaine
Jun - Meitheamh
Jul - Jul
Avgust - Lunasa
Septembar - Meán Fomhair
Oktobar - Deireadh Fomhair
Novembar - Samhain
Decembar - Nollaig

Sezone

proleće - t-earrach
leto - samhradh
pada - fomar
zima - geimhreadh

I kako ćete izgovoriti ove irske grčeve?

Možda mislite: "Ah, pa, Irska je pored Britanije ... pa čak i ako su reči drugačije, izgovaranje bi trebalo da bude ista". Jednom kada prvi pokušaj izricanja nečega Irskog kraja u smehu, zbunjenog zagleda ili nereda, imaćete još jednu stvar. Irski je različit, uprkos tome što koristi istu abecedu kao i engleski (ali samo zato što posebno razvijen stil irskog pisanja nije postao standardan).

Vowel Sounds

Irači koriste istih pet samoglasnika kao engleski, ali izgovaranje je ponekad različito; ako postoji naglasak nad samoglasnikom, to je "duga" vokal:

a se izgovara kao u "mačkama", ali se izgovara kao u "pili".
e se izgovara kao u "vlažnom", ali je izgovoreno kao "na putu".
Ja se izgovara kao u "fit", ali se izriče kao "naknada".
o se izgovara kao u "sinu", ali se izgovara kao u "sporu".
u se izgovara kao u "put", ali se izgovara kao u "školi".

Samoglasnici su takođe podeljeni na "vitke" (e, é, i i) i "široke" (ostalo), utičući na izgovaranje sagovornika pred njima.

Consonant Sounds

Kao opšte pravilo, svi pojedini saglasni su kao na engleskom, osim kada su različiti. I klasteri sagovornika mogu imati vrlo zanimljive jezičke tajne skrivene u njima.

bh
- izgovarano kao u "selo", slično je našem v .
bhf
- izgovarano kao u "zidu", slično je našem.
c
- uvek izgovarano kao u "rezu", kao k .
ch
- izgovarano kao "loch".
d
- izgovarano kao u "učiniti", nakon čega sledi "širok" samoglasnik.
- izgovarano kao j u "radosti", nakon čega sledi "vitak" vokal.
mh
- izgovara se kao w u "će" (opet).
s
- izgovara se kao normalan, nakon čega sledi "široki" samoglasnik.
- izgovaraju se kao sh u "shop", a zatim sledi "vitak" vokal.
- izgovarano kao sh na kraju reči.
t
- izgovarano kao normalno t kada sledi "široka" vokal.
- izgovarano kao ch u "dijete", nakon čega sledi "vitak" vokal.
th
- izgovarano baš kao i u "kući".
- izgovarano kao t u "bet".
- uopšte se ne izgovara na kraju reči.

Druge neobičnosti govore Irci

Pored činjenice da se čak i ljudi iz susednih sela u geltahu (irsko govorečim područjima, područja koja ne govore irsko govorno područje korisno nazivaju galtah ) ne mogu saglasiti o pravilnom izgovoru?

Pa, primetićete da Irci imaju tendenciju da prevrću svoje r više od drugih ljudi, čak i kada govore engleski. Istovremeno je užasno grupisanih sagovornika očigledno, a engleski "film" redovno postaje "fillim". Oh, i vrlo dobar trik za stranke je da Irci pročitaju "33 1/3" što može završiti kao "prljavo drvo i turd".

Povlačenje sve zajedno

Takodje, postoji tendencija da se nekoliko glasnika i sagovornika sakupi u jedan zvuk - bilo putem konvencije ili lenjosti. Tako je Dun Laoghaire najbolje izgovorio " dunleary ". Što dovodi do zaključka da ...

Pravi irski izgovor može se naučiti samo u interakciji sa izvornim zvučnicima

Pokušaj da uči Irca iz knjiga je kao pokušati da skalirate Mount Everest na Wii-nemoguće, ali daleko od stvarne stvarnosti. Čak i uz pomoć kaseta i CD-ova jednostavno nećete doći do standarda za razgovor. I, pre svega, izbjegavajte strahovit Stage Irish od zeleno obučenog Sjevernoameričkog turista ...