Kratak uvod u irski jezik

01 od 11

Treba li malo Irci?

Više nego verovatno nikada neće biti potrebno govoriti irski reč u Irskoj. Engleski jezik je lingua franca na Emerald Isleu, uprkos svim naporima da se ožive interesovanje za irski jezik (i neki pokušaji da se Ulster-Škotski uspostavi i kao treći jezik).

Postoji, međutim, nekoliko reči ili fraza sa kojima ćete se susresti manje ili više često. Neke su svuda u svakodnevnoj upotrebi, a neke se zaista koriste samo lokalno.

A neki mogu dovesti do konfuzije i sramota - od nedostatka vašeg autobusa do ulaza tamo gde ne bi trebalo. Dakle, da počnemo na putu kroz osnovne riječi koje svaki posjetilac u Irskoj treba znati ... zaista morate biti u mogućnosti da izaberete između jele i mete , čak i pod pritiskom!

02 od 11

Fáilte

Više nego verovatno prva reč koju ćete čuti, pogotovo ako letite na Aer Lingusu ...

"Fáilte" izgovara nešto poput "pad-ša", jednostavno znači "dobrodošlica", a široko se koristi i kao pozdrav ili označava turističke aktivnosti - irska turistička industrija koristi moniker "Fáilte Ireland". Veoma popularna fraza céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") prevodi se kao "stotinu hiljada dobrodošlica".

03 od 11

Áth Cliath

Ovo će biti više nego vjerovatno vaša prva destinacija u Irskoj, možda čak i aerodrom u koji letite.

Izgovarala je "ah cli-a" i bukvalno prevedena "bara prepreka" - alternativno ime Dablina (oba imena su iračka, inače). Koriste se na putnim znakovima, pločama za odredište autobusa i slično, širom zemlje (osim u Severnoj Irskoj, gde se koristi običan "Dublin"). Predgovor baile (izgovarano "bal-a") jednostavno znači "grad", tako da je baile átha cliath Grad Dablin za razliku od županije.

04 od 11

An Lár

Dolazak sa aerodroma u gradski centar nije problem, samo se preselite u autobus koji vas odvede do " An Lár ", skoro mitsko mjesto za ne-inicirane.

Bukvalno "sredina" ili "centar", a često se koriste na autobuskim znakovima da označe gradski centar kao opšta destinacija. Glavni problem je u tome što se definicija centra ne može podneti na bliži pregled vremena - u Dablinu ovo pokriva široko područje, otprilike između St Stephen's Green i O'Connell Street . Daleko je lakše u manjim gradovima poput Galveja, gde ćete biti ispražnjeni blizu Eyre Square-a više nego vjerovatno.

05 od 11

Seirbhís

Autobus ne ide negde? U tom slučaju odredišna komisija možda je pročitala nešto različito od "An Lár", možda naizgled sličan "Kao Seirbhís"?

Seirbhís se izgovara "službom", a to znači isto. Suprotno, međutim, to je kao "šerif " - "van službe". Često se vide u autobusima, pošto oni teže da putuju prazno od ili do skladišta (u drugim zemljama, započeti i završavaju rute u blizini ili blizu skladišta, u Dablinu se naročito sklanjaju ili krenu što je više moguće).

06 od 11

Garda

Trebati pomoć? Zašto ne pitati policajca (ili - žensku)? Ovo su kolektivno poznati kao Gardai ovdje, jedina verzija koja je Garda .

Izražen je "čuvar" i znači "čuvar" ili "čuvar". Obično je kratak oblik Garda Síochána , "čuvari mira" ili "građanski stražari". Ovaj naslov je izabran za irsku policiju nakon nezavisnosti i koristi se svuda u Republici. Veoma je uobičajeno korišćenje engleskog izraza "čuvari" u svakodnevnom govoru.

Policijska služba Sjeverne Irske (PSNI) očigledno koristi jednostavnu "policiju" kao identifikaciju. Kao i aerodromska policija u Republici i Luka Luke.

Inače - ovde su najvažniji telefoni za hitne slučajeve u Irskoj , na severu i jugu, a možete i na telefonu govoriti i na engleskom jeziku.

07 od 11

Craic Agus Ceol

Sada je vrijeme za zabavu.

Izražen je "crack a-goose col", ova višejezična izmišljotina znači "pukotina i muzika", a često se koristi kao opći opis irskog noćnog života. Višejezično? Kladite se - reč Craic uopće nije irska - engleski "pukotina" jednostavno je ponovo napisan u irskom obliku. Prvobitno značenje je "zabavno".

08 od 11

Sláinte

A kada se sipaju pionice , podižete čašu i podnesite svoje pijanice, Sláinte ?

Izraženo je "slaan-sha" što se doslovno prevodi kao "zdravlje". Koristi se kao kratki tost između pacijenata koji piju, i stoje u potrazi za više vremena "pijem za vaše zdravlje!"

09 od 11

Mná

Nakon nekoliko pića, možda ćete želeti posjetiti toalet i ovdje se postaje komplikovano. Jer, sa muškim korakom, i možda malo zamagljenim vidom, kretate se za vrata označena " Mná " i pozdravljena su od šrieksa.

Mná nije pogrešno pisanje "čovjeka", već irski za "žene". Ovo se koristi kao identifikator na toaletnim vratima, uglavnom na zapadu Irske bez ikakvog piktograma ili prevoda. Sličnost mna i "čovjeka" može dovesti do neprijatnih situacija. I crno oko.

10 od 11

Fir

Znači, zatekao si od Dama, tražeći Gospode, a onda u vašoj konfuziji, onda idite napolju i do zgodnog drveta?

Ne, jela u Irskoj nije drvo, ali reč za "muškarce" - to možete pronaći kao identifikator na toaletnim vratima. To, opet, može biti prilično zbunjujuće ako nije u pratnji slikovnog uređaja ili prevoda.

11 od 11

Slán

Vreme je da se pozdraviš? Pa, onda uradite to na irskom načinu!

Slično kao " sláinte ", značenje " slana " ponovo je doslovno "zdravo" ili "sigurno". Ali ovaj kratak oblik (izgovarano "slaan"), koristi se da bi nekome poželeo sigurno putovanje i zdrav povratak. Prošireni slan abhaile ("slaan aval") koristi domaćin i znači "sigurne domovine". Ostali oblici su slani agat i slani leće , sve što znači "dobro".

Zbunjen? Ne budi, jednostavan " slán " će uvijek biti prihvatljiv.