Engleski kao što se govori u Irskoj, ili kako se osećati irskim
Kako se jezikoslovno doći u Irskoj, da li je uopšte potrebno govoriti irski ili je dovoljno engleski? Kada ste u Irskoj, čujete ljude koji govore irski. Povremeno, barem. Pošto manje od jednog procenta stanovništva zapravo koristi "maternji jezik" svakodnevno. Pa kako ljudi komuniciraju u svakodnevnom životu? Pa, na engleskom. Ali: većina Iraca koristi "Irski narod", lokalnu verziju engleskog jezika, koja se često naziva Hiberno-engleski (iako je ovo možda previše akademski izraz).
Pod utjecajem tradicije, istorije , lokalnih idioma i irskog jezika. I ponekad vrlo zbunjujuće za posetioce. Budite upozoreni! Da bismo vam pomogli zajedno sa irskim idiomima u svakodnevnoj upotrebi, evo nekih primjera onoga na koje možete naići:
Jesi li uredu?
Ovo je univerzalni pozdrav prodajnog asistenta ili barmena. On ili ona apsolutno nije zainteresovan za vaše zdravlje ili dobrobit. Ova fraza se prevodi kao "Ja sam spreman da vam služim, kakva je tvoja želja?" Tačan odgovor je postaviti vašu narudžbu, a ne detaljno opisati vaše bolesti. Imajte na umu da se fraza može izgovoriti tako ton glasom: "Kako se usuđuješ da me uznemiravaš?" može biti i ispravan prevod.
Udarac
Stranac ili stranac, u osnovi bilo ko čiji preci nisu živeli u vidu župne crkve najmanje deset generacija.
Dođi ovamo!
Ako osoba koja kaže da je ovo već pored vas, možda ćete osećati da je u Irskoj nepoznat koncept ličnog prostora.
Ne brinite, rečenica jednostavno znači "slušaj".
Culchie
Skraćenica od "poljoprivrednih" i koja se odnosi na bilo kog rođenog i uzgajanog izvan nekoliko gradova Irske. Ili izvan Dablina.
Smrtonosno
U svakodnevnom razgovoru ovo znači "vrlo dobro", kao u smrtonosnom zujanju (otprilike "sjajno vrijeme").
Feck
Ova univerzalna kvalifikacija bilo čega ("fecking yoke yer man me je dala") nije ni pozitivna ni negativna, jednostavno je.
Ovaj Zen-kvalitet može nestati brzo, u tom slučaju se "e" obično zamenjuje "u". Očekujemo da često čujemo f-reč u kratkom, naizgled normalnom razgovoru nego u filmu Tarantino.
Dobar čovek sam!
Fraza koja označava sporazum ili zahvalnost i malo poštovanja. Takođe se koristi kao ne-sequitur odgovor na sveobuhvatni pozdrav "A'right?" (kratak oblik "Kako ste?", pogledajte dole).
Rupa na zidu
Osim ako se posebno ne spominje najduži pub u Irskoj, ova fraza označava ATM.
Kako si?
Osim ako osoba koja vas pita nije doktor, medicinska sestra ili medicinski tehničar, to jednostavno znači "Zdravo!" Ne počinite dugačke rečenice. Samo odgovorite sa istom frazom ili zajedničkim "I samim?"
Jeanie Mac!
Izraz je približno ekvivalentan sasvim uobičajenoj formuli "Isus, Marija, Jozef i svi Sveti mučenici!", Izbegavajući da uzimaju Gospodovo ime uzaludno.
Knacker
Obično ova reč opisuje članove putničke zajednice. Ne kao u "na odmoru", već kao u "živi u karavanu pored puta". Definitivno je uvredljivo.
Sambo
Sendvič i dobar primer (uglavnom Dublina) tendencija da se riječi mutiraju u nešto što završava sa "o". Do i uključujući krimbo - Božić za tebe i mene.
Shinner
Izgubni izraz za republikance i nacionaliste, posebno članove i pristalice Sinn Fein.
Skanger
Sveobuhvatni opis irskih mladića koji neguju određeni izgled. Muškarci će se baviti glavom blizu obrijane glave, trenerke, trenera, bejzbol kape i zlatnih lanaca oko vrata. Žene ulaze za dugu kosu, ogromne obrušene naušnice, golu glavu i grudnjak.
Snogging
Produženi poljubac, takođe poznat (posebno u Dablinu) kao promjena .
Meki Stari dan
Irski način izbjegavanja bilo kakvog spominjanja lošeg vremena, čak i ako se izlazi na silu deset galaža, i dalje će biti "mekan stari dan" (bar u pubu). To je irska vremenska stvar ...
Naravno
Čak i ako se izgovara s najvećom ubeđenošću, to će uvek ostati interpretirati samo kao značenje samo "u okviru svrhe mogućnosti" (pogledati i "Da" i "Ne" ispod).
Čuvaj se!
Ovo obično znači "Zbogom", osim ako vam totalni stranac ne izgovara u vašem pravcu. U tom slučaju se može uzimati bukvalno ili je zbog tebe.
Uzmi težinu nogu
Ni suptilan nagoveštaj za čitanje u ishrani, već jednostavno ponuda za sedenje.
West-Brit
Izgubni termin za bilo koji irski građanin takođe je fiksiran na britansku kulturu, tradicije ili političke stavove.
Šta je Craic?
Ovo se ne odnosi na ceol agus craic, već se jednostavno prevodi kao "Bilo koja vijest?" ili jednostavno "Zdravo!"
Woah?
Ova gotovo sveprisutna reč koja je izvučena da traje najmanje dve sekunde, grubo je prevedena kao "Izvinite me, nisam baš to shvatila, možete li ponoviti ono što ste upravo rekli?"
Yer Man ili Woman
Označava osobu čije ime nije poznato (ili trenutno ne može biti podsećano), ali čiji se pretpostavljeni pretpostavlja da je poznat svima. Može dovesti do takvih smiješnih razmjena kao
"Nisam li vidio svog čoveka u gradu juče?"
"To nije bio on, to je bio drugi ..."
Da i ne
Irski nema stvarno "da", niti konačni "ne". Ovo objašnjava uznemirenost kojom se tretira upotreba ovih riječi. Izbjegavaju se što je više moguće. Samo ako se pritisne jasan odgovor može se dati - implikacija je uvek da su i "da" i "ne" u stanju fluksa i sinonim za "dobro, možda, videćemo".
Joke
Mehaničko ili drugo sredstvo, bilo šta od lopate do nuklearnog uređaja.
Bilo koji opis udaljenosti, smjernice i vrijeme
" Irska milja " je vrlo fleksibilna. A vreme je fluidno. Iako možete očekivati da pokrivate tri do četiri kilometra hodajući kod kuće, to neće biti primjenjivo u Irskoj. Naročito ako se morate osloniti na uputstva lokalnih stanovnika. Možda će se igrati dole kako bi se izbjeglo obeshrabrivanje šetača, slati iste šetače na "scensku putanju" ili bacati pomoćne savjete poput "skrenuti lijevo gdje pas obično sedi". Uzmi kartu.
Konačno, važna napomena - uzmite sva gore navedena objašnjenja s malom zrnom soli!