Ne uznemiravaj se kad je vrijeme da traži provjeru
Kao izvorni holandski govornik, kad god izađem u restoran (možda u jedan od najboljih restorana za palačinke ) sa mojim ne-holandskim prijateljima, neko će se neizbežno okrenuti meni na kraju obroka uz stidljiv zahtev: "Mogu li ti ... tražiš račun? " I, pre nego što platite taj račun, saznajte kako naručiti hranu na holandskom i koliko da se nalazite u holandskim restoranima !
Iako će većina konobara u Amsterdamu dobro razumeti "Mogu li dobiti provjeru / račun, molim vas?", Neki dinerima i dalje smatraju da su ljubazni i prikladniji da se pitaju na holandskom.
Da pitam "Mogu li dobiti ček, molim vas?" recimo Mag ik de rekening alstublieft? ( izgovara se mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Radi jednostavnijeg načina traženja provere, jednostavno reći da je reč o alstublieft . U ovom slučaju, reči mag ik ("mogu li [imati]") podrazumevano - baš kao što bi neko rekao "Proveri, molim vas" na holandskom jeziku, uobičajena je praksa skratiti frazu na "de rekening alstublieft".
U situaciji u kojoj ćete morati da pristupite šalteru za plaćanje, možete alternativno reći: Ik wil graag betalen ( ik vil khraakh betahlən) što znači "Želim da platim."
Usavršavanje izgovora može biti teško, pa je najbolje napišite fonetski pravopis svake reči i fraze o notecardima i praksi pre nego što odete, a takođe ih dovedite i za osvježavajuću / varljivu listu.