Naručite hranu kao lokalnu u Amsterdamu
Usavršili ste složenost kako da kažete "molim" i "hvala" na holandskom ; sada vodite razgovor na sledeći nivo sa ovim jednostavnim zahtevima. Fraze ispod pokrivaju osnovne transakcije u holandskom restoranu , kafiću ili baru.
Jednostavni zahtevi za hranu i piće
Nakon što pozdravite vaš server sa holandskim Hallo-om (jedna reč, barem to ne treba memorisati), vreme je da unesete narudžbinu. Najjednostavniji oblik zahteva je X, graag (X, khrahkh) 'X, molim', gdje je X stavka koju želite da naručite.
Ovo je kratko za ik wil graag ... (ik vil khrahkh) 'Želio bih ...'. Nažalost, ove fraze sadrže jedan od najtežih holandskih zvukova, tzv. Bezglasni velar fricative, predstavljen sa "kh" u izgovornoj šemi; to je najslabije slično ch u jiddish chutzpah 'nervu' ili škotsko jezero 'jezero'. Neke uobičajene riječi koje se koriste za popunjavanje ovog zahtjeva su:
- Voleo bih pivo.
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Volela bih bocu vode.
Ik će dobiti vode. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Voleo bih jelo dana.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Volio bih dio pomfrita.
Ik wil graag een portie friet. (Ik vil khrahkh i POORtsee freet.)
Alternativno, zvučnici takođe mogu da izraze zahtev u obliku pitanja:
- Mogu li dobiti ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
Za naručivanje višestrukih pića ne treba koristiti nikakav poseban pluralni oblik; jednostavno koristite broj umesto reči een ('jedan'): twee (tvay, 'two'), drie (tri, tri), vier (feer, 'four') itd.
Primjer:
- Voleo bih četiri kafea.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Da biste naručili još jednu istu stavku, upotrebite ovu frazu:
- Još jedan X, molim.
Nog een X, graag. (Nokh ən X, khrahkh.)
Zahtjev za pivo sadrži varijantu na uobičajenu reč za pivo ( bier ), odnosno biertje , što je malo (npr. "Malo pivo").
Nije jasno kako je ovo postalo standardni zahtev, ali će iskusni putnici u Evropi sigurno primetiti da je tipična veličina holandskog piva zaista sasvim malo u usporedbi sa svojim kolegama iz srednje Evrope. Zemlja takođe ima svoj spin na prodaju vode u restoranima; U većini vremena, restorani će odbiti da posluže sa vodom iz vodovoda, a od kupaca zahtijevaju kupovinu flaširane vode - stoga i oblik ovog zahtjeva.
Ove poslednje fraze će posetiocima pružiti većinu najvažnijih holandskih zahteva restorana:
- Da li imate engleski meni?
Hebben jullie een engelstalige meni? (HEBben YOOlee i ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Gde je toalet?
Gde je toalet za WC? (Vahr je VAY-say / het tvahLET?) - Proveri, molim.
De rekening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Interaktirajte sa konobom
Naravno, uobičajeni postupak u restoranu je da će se konobar najprije pristupiti i postaviti pitanje, što će biti neka varijanta na jednoj od ovih izraza:
- Šta biste željeli popiti?
Willen Jullie će te piti? (WILlə YOOlee eets tə DRINkə?) - Šta želite da jedete ?
Mokar jullie het al? (Lit., "Da li već znate [šta želite]?" - Još nešto?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
A ako ne možete da se setite bilo kog od gorenavedenih fraza da biste narudžbinu stavili na holandski jezik, barem se možete isključiti na holandskoj ovoj osnovnoj fazi:
- Govoriš li engleski?
Spreek je engels? (SPRAYK i ENGgls?)