Ako posjećujete Amsterdam ili Nizozemsku i planirate da tamo proslavite rođendan, možda ćete prije vremena pročitati rođendanske carine. Holandski imaju nekoliko fraza koji su funkcionalno ekvivalentni našem "srećnom rođendanu".
Birthday Customs
Rođendani su važni u holandskoj kulturi. Bilo da vam se dopada ili ne, ako je vaš rođendan, vaši prijatelji i porodica će pokušati da se sretnu sa vama da ga proslavite.
Torta je neophodnost. Međutim, pretvaranje je da morate da obezbedite sopstvenu tortu za svoju zabavu - niko vam neće doneti tortu za vaš rođendan. Pokloni nisu zagarantovani, ali ako dobijete poklon, morate otvoriti poklon pred svima kao znak poštovanja poklonika.
Rođendani u Holandiji skoro uvek se proslavljaju na radnom mjestu iu školi (ako imate i dijete školskog uzrasta), a također morate uzeti vlastitu tortu u ovom slučaju. Ako imate veliku kancelariju ili vaše dijete ima veliku klasu, onda planirajte unaprijed. Možda ćete morati donijeti puno kolača - za sve.
Rođendan pozdravi
Najčešći pozdravni rođendan, Gefeliciteerd ! , zapravo je reč za "čestitke". Ova fraza je usmerena ne samo na osobu čiji je rođendan, nego i to želite gostu i njegovoj porodici i bliskim prijateljima. Nije neobično da holandska rođendanska stranka počne sa elaboriranom rundom pohvale.
Pozdrav je obično pratio tri poljubacna poljupca na svakom obrazu.
Neke varijacije u frazi uključuju Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! što znači "čestitam vam na rođendan!"
Manje česta fraza koja se može koristiti je " Gelukkige verjaardag !, što bukvalno znači" Sretan rođendan ".
Zajednički rođendanski frazi i reči
Još jedna fraza koju kažete na engleskom, "Mnogi srećni povratak u dobro zdravlje", takođe se kaže na holandskom, Nog vele jaren u goede gezondheid.
| Engleski fraza / riječ | Dutch Translation |
|---|---|
| Želim vam ugodan dan | Een prettige dag gewenst |
| Mnogo hvala za dobre želje | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Kada ti je rođendan? | Wanneer ben je jarig ? |
| Rođendan | ( de) verjaardag |
| Dječja zabava | ( het ) partijtje |
| Svečana večera | ( het ) etentje |
| Poklanja | ( de) kadootjes |
| Kolač | ( de) taart |
| Jednostruka torta | ( de) gebakjes |
| Koje su tvoje godine? (pažljivo dodirnite) | Hoe oud ben je geworden? |
| Da li ste dobili mnoge poklone? | Heb je een verlanglijstje? |
| Imate li listu želja? | Da li je to zaista veran ? |
| Šta biste želeli da imate za svoj rođendan? | Hartelijk gefeliciteerd sa Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Rođendanska pesma
Na kraju, ali ne i najmanje važno, tu je i holandska rođendanska pesma, koja se koristi u istim okolnostima kao i američki "Happy Birthday to You". Njegovi tekstovi su prilično jednostavni. Ima samo sedam reči. I reči nisu previše teške za izgovaranje - što je idealno za učenike na holandskom nivou na osnovnom nivou:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
U de glori,
U de glori,
U de glori,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Engleski prevod
Može živeti dugo
Može živeti dugo
Može živeti dugo
U slavi
U slavi
U slavi
Hip, hip, hoeray!
Hip, hip, hoeray!
Hip, hip, hoeray!