Znajte kako koristiti ove polite izraze u odgovarajućem kontekstu
Ako planirate posetu Amsterdamu , nije loša ideja da naučite nekoliko ključnih riječi i fraza na holandskom jeziku, iako većina ljudi tamo govori engleski. "Molim" i "hvala" su dva od najkorisnijih izraza za turiste i pokazaće holandskom narodu sa kojim se susrećete da ste preduzeli malo vremena da se upoznate sa svojom kulturom.
Ukratko, riječi za korištenje su alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "please" i dank je (DANK ya) "hvala", ali postoje neki varijantni oblici i važna pravila za pravilno korištenje ovih izraza u kontekstu.
Recimo Hvala na holandskom
Sveobuhvatni izraz zahvalnosti je dank je , koji je direktno preveden kao "hvala" na neutralnom nivou političnosti. To nije neumoran, ali ne i formalni, i najčešće se koristi holandska fraza daleko. Dank se izgovara kao napisan, ali zvuči kao "ja".
Formalni izraz dank u je najbolje rezervisan za starije osobe; Holandsko društvo nije posebno formalno, tako da nema potrebe da bude previše ljubazno u prodavnicama, restoranima i sličnim sredinama. Dank se izgovara kao gore; u , baš kao i "oo" u "boot" -u.
Da biste dodali neki naglasak na svoju zahvalnost, dank je wel i dank u wel su ekvivalent "mnogo hvala". Wel se izgovara kao "vel" u "vellum". Ako je holandski govornik izuzetno ljubazan ili od pomoći, hartelijk bedankt ("iskrena zahvalnost") je zamišljen odgovor. Ova fraza se izgovara približno kao "HEART-a-luck buh-DANKT".
Ako je sve ovo previše problema da se zapamtite, bedankt je primeren skoro bilo kada i bilo gde među holandskim govornicima. Ali nemojte se usuditi; većina holandskih ljudi sa kojima ćete se susresti biće prijatno iznenađeni što ste uzeo vremena da naučite bilo koji holandski .
Ekvivalent "dobrodošao" je neobavezan u Holandiji .
Ako zaista osećate potrebu za tim, možete koristiti geen dank ("Ne pominji to"). Možda ne želite da koristite ovu rečenicu mnogo i nećete se smatrati neumoljivim. Mnogim ne-holandskim govornicima je teško izgovoriti početni zvuk, koji je isti kao i "ch" u hebrejskoj riječi Chanukkah . "Ee" se izgovara kao "a" u "sposobnom".
| Izrazi zahvalnosti Brzi pregled | |
|---|---|
| Dank je | Hvala vam (neformalno) |
| Dank u | Hvala vam (formalno) |
| Bedankt | Hvala vam (bez razlikovanja) |
| Dank je wel ili Dank u wel | Puno vam hvala (neformalno ili neformalno) |
| Hartelijk bedankt | Iskreno hvala |
| Ne želim | Nema zahvalnosti / Nema na čemu |
Recite Molim na holandskom
Da bi bio kratak, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) je svemirski ekvivalent "molim" na engleskom. Može se koristiti sa bilo kojim zahtjevom, kao što su Een biertje, alstublieft ("Jedno pivo, molim"). Zamijenite biertje (BEER-tya) sa bilo kojom stavkom po vašem izboru u ovom raznovrsnom holandskom izrazu.
Alstublieft je zapravo vjerski oblik. To je kontrakcija als he u u belieft , ili "ako vam se dopada ", tačan holandski prevod s'il vous plait ("please" na francuskom). Neformalna verzija je alsjeblieft ("als he je je belieft"), ali se to ne obično koristi, uprkos činjenici da holandski tipično govori u neformalnim uslovima.
Izrazi alstublieft i alsjeblieft se takođe koriste kada nudite nekoj osobi; u prodavnici, na primer, blagajnik će izgovoriti Alstublieft! kao što vam daje vašu potvrdu.
| Molim vas, brzo upućivanje | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Molimo (neformalni) |
| Alstublieft | Molimo (formalno) |
| "Een ____, alstublieft." | "Jedan ____, molim." |