Velika većina Amsterdamaca govori engleski - većina ih je prilično dobro - i obično ne razmišljaju da koriste svoje dvojezične veštine za komunikaciju sa posetiocima. Iz ovih razloga, turisti iz Engleske u Amsterdamu stvarno nemaju nikakvog funkcionalnog razloga da nauče mnogo Holandskog prije posjete.
Kao ljubaznost, ove reči će vam pokazati svojim holandskim domaćinima da cenite njihov jezik i njihovu sposobnost da komuniciraju s vama u vašem.
Sledeći format daje vam holandsku reč (kurzivu), izgovaranje (u zagradama), engleski ekvivalent (u boldovom tipu) i tipična upotreba reči ili fraze (ispod reči).
Pozdrav i druga Pozdrav
Čućeš da se holandski pozdravi jedni druge i posjetioci sa bilo kojom od sledećih reči i fraza. Uobičajeno je povratak osećanja kada se pozdravi.
- Hallo ("HAH low") - Zdravo
Univerzalni pozdrav za zdravo (i daleko najlakše reći). Odgovarajuće skoro bilo koje vreme ili mesto. - Hoi ("hoy") - Zdravo
Koriste se češće sa ljudima koje znate. Malo više slučajno. - Goedemorgen ("KHOO duh VIŠE khen") - Dobro jutro
Najčešće se koriste u muzejima, prodavnicama, restoranima, hotelima, itd. Više formalnije i pogodno za ljude koje ne znate. Ponekad se skraćuje morganu . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Dobar dan
Ista upotreba kao gore, samo u različito vrijeme dana. Ponekad se skraćuje do sredine . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Dobro veče
Ista upotreba kao gore, samo u različito vrijeme dana. Obično nije skraćeno.
Zbogom
Kada napuštate prodavnicu ili kafić , većina ljudi u Amsterdamu koristi jednu od sledećih reči ili fraza. Budite prijateljski posjetitelj i pokušajte jedno.
- Dag ("dakh") - Ćao
Bukvalno "dan" kao u "dobrom danu", ovo je najčešća reč za oproštaj. Odgovara sa većinom bilo kome. Može se koristiti i kao pozdrav. - Tot ziens ("toht zen") - Vidimo se kasnije (figurativno)
Veseli, ali ipak prikladni sa ljudima koje ne znate. Često koriste radnici prodavnice ili restorana dok odlazite.
- Doei ili doeg ("dooey" ili "dooh") - Zdravo
Koriste se češće sa ljudima koje poznate, ali se mogu koristiti na neobičan, prijateljski način. Kao britanski "cheerio".
Hvala vam, molim vas i druge polite riječi
Hvala vam i molimo vas da redovno koristite i nekoliko različitih načina u svakodnevnom holandskom razgovoru i interakciji, čak iu najneobičnijim okruženjima. Kao posetilac, trebalo bi da pratite odgovarajuće (na bilo kom jeziku).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Hvala vam puno (formalno)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Hvala vam puno (neformalno)
Najčešći način da se zahvalim. Formalna verzija je pogodna za korišćenje sa ljudima koje ne znate i neformalnim za porodicu i prijatelje. Iako nije bukvalan prevod, dodatak je sličan dodavanju "vrlo mnogo" da vam se zahvalim. Jednostavan dank u je takođe dobar. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Hvala
Malo manje formalan od dank u wel , ali pogodan za većinu bilo kakve situacije. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Molim ili molim (formalno)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Molim ili molim (neformalno)
Ove riječi imaju različita značenja u različitim kontekstima i vrlo se često koriste. Evo tipičnog primera u kafe situaciji:
Vi: Een koffie, alstublieft. (Jedna kafa, molim.)
Server dolazi sa kafom i predstavlja je za vas. Server: Alstublieft .
Ti: Dank u wel .
Server ne znači "molim" dok vam daje kafu. On znači nešto više kao "ovde ste" ili "ako želite". Ako vam uspijete zahvaliti svom serveru prije nego što to kaže, on može odgovoriti sa alstublieft-om kao nekom "dobrodošli". Ponekad se skraćuje do alstu ili blieft .
- Pardon ("par DOHN") - Izvinite, izvinite
Univerzumska reč za izgovor, da li da dobijem nečiju pažnju ili da budem ljubazna kada pokušavam da prođem kroz gomilu. - Meneer ("MOH NEAR") - Gospodine
Mevrouw ("muh FROW") - Gđica, gospođo
Ove riječi su holandski ekvivalenti engleskog "gospodina" ili "gospodina" i "gospođa", "gospođa" ili "ma'am" ( mevrouw se koristi i za udane i neudate žene). Možeš reći Pardon, meneer , da budeš više ljubazniji. - Žao mi je (isto kao i na engleskom, ali sa dugim "o" i donekle valjanim "r") - Izvini
Ovaj je prilično jasan. Slučajno pređete na nečiji prst na tramvaju. "Izvini!" Nije potreban prevod.
Ostali holandski frazi za učenje
Nema potrebe zaustaviti se sa osnovnim pozdravima. Naučite kako naručiti hranu u holandskoj veštini koju ćete gotovo sigurno pronaći korisnim pošto putnici moraju naručiti hranu na putovanju i kako da zatraže check na holandskom .
Nijedan konobar neće pretpostaviti da želite ček, osim ako ga ne zatražite; naučite kako to raditi na holandskom.
Takođe možete pročitati kako biste saznali više o tome da li ćete naučiti neki holandski prije nego što posetite Amsterdam .