Štampano na sukobljavajućim slovima i omalterisano širom Dablina na Uskršnji ponedeljak 1916. godine, ovo je potpuni tekst stvarnog proglašenja Irske Republike. Pročitano je ispred Generalne pošte u Dablinu 24. aprila od strane Patrika Pearsea. Zapazimo da je pasus koji se odnosi na "gallant saveznike u Evropi", koji je u očima Britanaca označio Pearsea i njegove ko-revolucionare kao da rade zajedno sa Njemačkom imperiju.
Što je u ratnim ratovima značilo izdaju. I smrt potpisnika .
Sama izjava proglašava neka osnovna prava, a naročito pravo žena da glasaju. Sa ovog aspekta, bilo je vrlo moderno. U drugim aspektima, izgleda da je vrlo staromodno, uglavnom zbog sasvim izmišljenih tekstova nekih pasusa.
Postoji samo nekoliko kopija originalnog dokumenta, ali možete naći suvenirske reprinte (često ukrašene dodatnom grafikom) u skoro svakoj prodavnici suvenira u Dablinu . Ovde je, međutim, samo golem tekst (u velikim slovima kao u originalu):
POBLACHT NA HÉIREANN
PRIVREMENA VLADA
OF THE
IRSKA REPUBLIKA
NA LJUDI IRSKE
IRISHMEN I IRISHWOMEN: U ime Boga i mrtvih generacija iz kojih prima svoju staru tradiciju nacije, Irska preko nas pozove djecu na svoju zastavu i udara za njenu slobodu.
Nakon što je organizovala i obučila svoje muškosti kroz svoju tajnu revolucionarnu organizaciju, Irsko republikansko bratstvo i kroz svoje otvorene vojne organizacije, irski volonteri i irska građanska vojska, strpljivo usavršavali svoju disciplinu, odlučno su čekali pravi trenutak da se otkriju, ona sada zauzima taj trenutak, uz podršku njezine prognane djece u Americi i gallantnih saveznika u Evropi, ali se oslanjajući na prvu vlastitu snagu, udara u punom povjerenju pobjede.
Izjavljujemo pravo naroda Irske u vlasništvu nad Irskom i neprekidnoj kontroli irskih sudbina, da budu suvereni i neosporni. Dugo uzurpiranje tog prava od strane stranog naroda i vlade nije ugasilo pravo, niti ga nikada ne može ugasiti, osim razaranjem irskog naroda.
U svakoj generaciji irski narod je uvjerio svoje pravo na nacionalnu slobodu i suverenitet; šest puta tokom proteklih trista godina su ga potvrdili u oružju. Stojimo na tom temeljnom pravu i opet ga stavljamo u oružje pred svetom, ovim putem proglasavamo Irsku republiku kao suverenu nezavisnu državu, a mi ćemo se obavezati na naše živote i živote naših drugova u oružje uzroku svoje slobode, njenog blagostanja i njene egzaltacije među narodima.
Irska Republika ima pravo i ovim tvrdi da je lojalnost svakog Irca i irske žene. Republika garantuje verskim i građanskim slobodama, jednakim pravima i jednakim mogućnostima za sve svoje građane i izjavljuje svoju odlučnost da nastavi sreću i prosperitet cijelog naroda i svih njegovih dijelova, podjednako neguje sve djece nacije, razlika koje je pažljivo negovala vlada vanzemaljaca, koja je u prošlosti podijelila manjinu od većine.
Sve dok naše oružje ne donese pogodan trenutak za uspostavljanje stalne nacionalne vlade, predstavnika celog Ijudskog naroda i izabranih od strane svih muškaraca i žena, Privremena vlada, ovim konstituisanjem, upravljaće civilnim i vojnim poslovima Republike u povjerenju za ljude.
Mi postavljamo uzrok Irske Republike pod zaštitom Najvišeg Boga, čijeg blagoslova se pozivamo na naše ruke, i molimo se da niko ko služi to neće sramotiti kukavičkom, nečovječnošću ili rapinom. U ovom najvišem satu irska nacija mora svojom vrednošću i disciplinom i spremnošću svoje djece da se žrtvuju za zajedničko dobro, dokažu do vrijednosti za sudbinu avgusta na koju se ona zove.
Potpisana u ime Privremene vlade:
THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDonagh
PH PEARSE EAMONN CEANNT
JAMES CONNOLLY JOSEPH PLUNKETT