Zašto irska pesma "Mo Gile Mear" nije o ljubavi, već o politici.
Mo Gile Mear je opsednuta, ali i dalje uzbudljiva melodija, uz istovremeno ireski tekst koji većina ljudi ne može da razume. Ipak, pravilno izvođenje Mo-Gile Mear-a smanjuje otporne muškarce do suza, naročito ako znaju poruku pesme, i imaju romantičnu jakobitsku ubeđivanje. A onda je Mo Ghile Mear je pjesma koja muzički povezuje Irsku i Škotsku, englesku muziku Sting, glavnu irsku folklornu grupu, i nesretni granični kolač.
I dok se Mo Gile Mear na prvi kratkotrajni pogled čini sve o izgubljeni ljubavi i ništa više - to je kodirana politička poruka. Koji je nekad bio sličan izdaji.
Popularna još od 18. veka, pesma je ponovo došla na međunarodnu pažnju tokom kasnog 20. veka, uglavnom zbog velikog broja odličnih snimaka.
Mo Gile Mear - Lyrics
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc je n-imigcéin.
Chorus
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Gile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór
Mar će biti na raspolaganju
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Chorus
Ne radi se o sebi
Je li guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim a buachaill beó.
Chorus
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan gruaim je suairce snódh,
Glac je luaimneach, luath i ngleo
Ag je započeo tslua's tuargain treon.
Chorus
Seinntear stepenište sa šankom
líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun saoghal je slabinac d 'fhagháil dom leómhan.
Chorus
Gile gazda je pečat faoi chumha,
'Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
Chorus
Mo Gile Mear - prevod u orjentu
Dakle, o čemu se radi? Neko ko ne govori irski, Mo Gile Mear može značiti i "Moj Gili i Mare" ili biti recept za Ginisovu tortu . Ali daleko od toga ... kao grubo prevođenje prvih dve stihove, sa horougom između njih, pokazuje. Pesma bi tada bila nazvana "My Dashing Darling" ili nešto slično:
U kratkom vremenu sam bila nežna devojaka,
Sada sam potrošena, istrošena udovica,
Moja draga je prešla divlje talase,
Otišli su daleko.
Chorus
On je moj heroj, mrzim dragi,
On je moj Cezar, diruj dragi.
Ne znam da se odmorim, ali samo tuga,
Pošto je otišao daleko, dragi moj.
Svakog dana sam stalno tužan,
Plakam gorko i puštam mnogo suza,
Zato što nas je ostavio naš živahan mladić,
I, nažalost, od njega ne čujemo vesti.
I tako dalje, i tako dalje - on je otišao, ona plače, samo još jedan Country & Irish top chart u izradi? Daleko od toga ...
Mo Gile Mear - ljubavna pesma?
Ne, čak i tako zvuči tako ... jer bi oni koji su znali odmah povezali pevača sa bogom Éiru, osobom same Irske i sa celom Irskom putem produžetka (stoga muški pevač ne bi izazvao nikakve špekulacije u pogledu njegova seksualnost (koja je možda bila katastrofalna u Irskoj pre nekoliko godina) .
Ali ko je bio dragi boginja?
Niko drugi osim Charlesa Edvarda Stjuarta, poznatiji pod imenom "Bonnie Prince Charlie", koji je vodio Jakobitsku pobunu 1745. godine, a potom prešao preko mora u Skye, nastavljajući u Francusku, da živi svoje dane kao pretendent za engleski i škotski tron , konačno pronašao svoje poslednje mjesto odmora u kripti Rimskog bazilike Sveti Petar - odgovarajući poklon šampionu rimokatoličkih nada.
Mo Gile Mear - istorija pesme
Mo Gile Mear napisao je, na irskom, pesnik Seán Clárach Mac Domhnaill (1691. do 1754. godine). Dakle, to nije narodna pesma, koja ima identifikovanog autora. Veliki broj pesama Mac Domhnailla odražava želju da dođe pravedni i katolički vladar - efikasno izazivajući "bolju Irsku" koja bi obrnula istorijsku stvarnost slave revolucije i bitke kod Boynea .
Stuart pretenders bili su stvarni (iako često ne i vrlo realni) fokus ovog žudnja.
Mo Ghile Mear je postao najpoznatija pesma Mac Domneja. Žaljenje je napisano nakon bitke kod Kulodena (1746), konačnog poraza Bonnie Princa Čarlija i efektivnog kraja Jacobita uzroka kao održive alternative Hanoverijskim kraljevima. Um razmišlja kada razmišlja o tome (pažljivo, sada ulazimo na teritoriju Outlander- a, sa mogućnošću da se spuštaju dame) Claire Randall i Jamie Fraser možda su lišili Irsku jednu od najlepših pesama, ako su uspeli da zaustave '45. ali ja odlazim.
Mac Domhnaill je sastavio svoj Mo Gile Mear skoro prema konvenciji tzv. Aisling poezije - u kojoj Irska proganja snove pesnika, u obliku žene, uglavnom da lamentira stanje ostrva, ali i predvidja bolja vremena . Mo Gile Mear preusmerava ovu formu Aislinga u jednom trenutku: pesnik nije vezan za pesnika, ali se pretpostavlja da je Eriu pesnik sama.
Mo Gile Mear - Preporučeni snimci
Postoje dve snimke koje bih preporučio - jedan je napor irskih i škotskih umjetnika koji su zaključili šesto epizodu BBC "Highland Sessions" (koja je i dalje dostupna na DVD-u), pjevači su Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey i Allan MacDonald. Zatim postoji verzija koju je Sting snimio zajedno sa glavnim satima na "Dugoj crnoj veo".
Ali zbog čiste zabave (neprekidno) ne možete da pobedite oglas Specsaveri su na TV-u već neko vreme, a Mo Ghile Mear je pevao Una Palliser ... vidjeti na YouTube-u.