Zar ne govore kineski u Kini?
Mi na zapadu pogrešno mislimo na jezik koji većina ljudi u Kini govori kao "kineska". Ali, istina, glavni jezik kopnene Kine se naziva mandarinski kineski.
Pogrešno je misliti na Kinu kao jedno veliko homogeno mesto sa jednim zajedničkim jezikom. U stvari, dok su Han Kinezi većinski ljudi, zvanično je 56 naroda prepoznatih od strane Narodne Republike Kine.
Ali interesantno je da je broj etničkih grupa u poređenju sa brojem dijalekata iz Kine. Dakle, jezik je prilično složen problem u Kini i onaj koji uzima malo razumevanja.
Šta je Mandarin?
Mandarin je zapadno ime koje je portugalski službenik kraljevskog suda istorijski davao. Ime se odnosilo ne samo na ljude, već i na jezik koji su govorili. Ali Mandarin je zapravo pekinški dijalekt u celoj grupi jezika koji se govori u mnogim dijelovima Kine. Pekinški dijalekat korišten je u Imperijalnom sudu, a kasnije je usvojen kao službeni jezik Kine.
U celoj Kini, mandarinski se naziva Putonghua ( 普通话 ), bukvalno "zajednički jezik".
Za istinski detaljnu diskusiju o kineskom mandarinu i njenoj istoriji, molimo pogledajte naš Mandarin Expert i pročitajte članak Uvod u Mandarin Chinese.
Šta je sa kantonzima?
Čuli ste za kantone, zar ne?
To je jezik koji čujete ako gledate kineske borilačke veštine koje dolaze iz Hong Konga.
Kantonski jezik je zapravo jezik koji govore ljudi iz Južne Kine, provincije Guangdong (ranije poznati kao Kanton) i Hong Kong. Orally, potpuno se razlikuje od mandarine, ali deli zajednički sistem pisanja.
Dakle, taj film borilačkih vještina koje gledate? Imaće titlove koji koriste kineski pisani sistem zasnovan na znakovima, tako da dok ljudi u Pekingu ne mogu shvatiti većinu onoga što je rečeno, oni mogu čitati zajedno.
Za više informacija o razlikama između mandarine i kantonskog jezika, posetite članak eksperta iz Hong Konga o ovoj temi .
Fusnota na temu korištenja mandarina u Hong Kongu: putovao sam iz Kine u Hong Kong po prvi put 2005. godine. U toj tački, mali broj prodavaca ili uslužnog osoblja sa kojim smo interaktivni mogli bi da govore mandarinski. Ovih dana, uz priliv turista na kopnom, mandarinski jezik uglavnom govore hrvatski narodi. Dakle, ako tražite jedan jezik za studiranje, ja lično mislim da je Mandarin taj koji treba izabrati.
Druge kineske dijalekti
U Kini ima mnogo drugih glavnih dijalekata. Ljudi iz različitih gradova i provincija mogu odmah da otkriju ko je lokalni i koji ne samo slušajući njihov naglasak na Mandarinskom. Mesta imaju svoje različite dijalekte, pa čak iu Šangaju, gde lokalni stanovnici govore Wu dijalekt pod nazivom Shanghaihua , postoje čak i nijanse između dve strane reke Huang Pu u istom gradu.
Šta to znači za putnika koji pokušavaju da koriste Mandarin?
Zapravo, to puno znači.
Proučavala sam i druge "teške" jezike, naime japanski (to je bio moj glavni jezik na univerzitetu!) I nemački, i mnogo su živeli ili putovali u tim zemljama i mnogo lakše pronalazili komunikaciju sa lokalnim jezikom na lokalnom jeziku u Kini. Zašto? Ja se upuštam na činjenicu da su japanski i njemački narod i jezici homogeni. Varijable su male između geografskih lokacija. Međutim, u Kini, ljudi se koriste da pokušavaju da se razumeju kroz Mandarin. Mandarin izgovori mogu biti malo različiti zavisno od toga odakle ste došli, tako da postoji napor u komunikaciji u Kini koji jednostavno nije na drugim mestima.
Ovo je moja pretpostavka. Ali, smatram da to pokušava da komunicira na Mandarinskom, mnogo ugodnijoj perspektivi nego što mislite. Ako planirate da posetite Kinu, preporučujem da proučavate jezik barem malo.
To će učiniti vašu posetu beskrajno ugodnijom.
Dalje čitanje
Naš Mandarinski vodič ima niz dobrih članaka o istoriji i upotrebi mandarine danas:
- Uvod u Mandarin
- Gde je Mandarin govorio?
- Mandarinski dijalekti
- Da li treba da naučim Mandarin ili Kantone?