Većina Puerto Rikansa govore španski i engleski jezik, ali takođe govore i "Portorikanska", koja je zbirka reči i fraza jedinstvenih za ostrvo. Ako planirate posjetiti Portoriko , saznanje nekoliko od ovih fraza će vam pomoći da bolje uključite (razumete) lokalni dijalekt.
Od linija za uvlačenje do uvreda, uvek je dobra ideja da znate malo lokalni ukus kada putujete u novu zemlju. Moći ćete da komunicirate, razumeju i možda čak iznenađuju stanovnike ostrva tako što pravilno koriste ove fraze u razgovoru.
Većina ovih fraza, kao i sve dijalektičke fraze u Latinskoj Americi, izgovaraju se slično španskom, iako određeni rečnik Puerto Ricansa potiče iz svoje istorije i uključuje Taíno i engleske reči, kao i neke afričke izgovore i dijalekte.
01 od 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" prevodi se na "tu je mačka zaključana ovde", ali se koristi da znači da postoji nešto sumnjivo u vezi osobe, situacije ili stvari. Amerikanci bi mogli na taj način koristiti frazu "nešto se riba dešava". Koristi se najčešće u slučajnom razgovoru i predstavlja dobar način da dodate lokalni vic na vašu interakciju.
02 od 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos sin otros veinte pesos" bukvalno prevodi "to je još dvadeset dolara", ali to znači da neko drugi opisuje sasvim drugu situaciju od onoga o čemu oni navodno razgovaraju. Amerikanci bi koristili frazu "to je druga priča" ili "to je potpuno nova igra" na isti način.
03 od 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" prevodi na "John iz grada" na engleskom, što je slično američkoj frazi "Joe Blow" u tome što su obojica navikli na prosečnu osobu. Možda biste želeli da se okrenete pažnjom da kažete ovu frazu, ali ćete verovatno čuti u razgovoru. Možete reći da će "Joe Schmoe" ili "Joe Blow" i Puerto Ricans vjerovatno razumjeti.
04 od 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" znači da pozovete nekoga, ali bukvalno prevodi na engleskom, znači "da pozovete unazad." Nećete verovatno ovo reći u prošlosti, ali ćete ga ostaviti na kraju glasovne pošte. Portorikanska preduzeća će ceniti gest, i često to kažu jedni drugima na isti način kako Amerikanci kažu "zovi me nazad."
05 od 10
Ni Pa
"Ni pa" je sleng način da kaže "nema načina", ali verovatno je snižena verzija "ni para nada" što znači "ne za ništa". Na isti način na koji bi Amerikanci rekli "ja to neću učiniti ni za šta", ni para nada ima implicitno značenje da treba nešto vredno u zamjenu za nešto.
Pored toga, "ni pa" se može iskoristiti da izrazi nezainteresiranost u nečemu što je u potpunosti učinjeno kao u "Ni pa, ne sklanjam tu liticu u okean!" Takođe se može iskoristiti za izražavanje ili iznenađenje ako se to kaže na pozitivan način kao u "Ni pa, ne mogu da verujem da ste to sami izgradili!"
06 od 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" bukvalno se prevodi "tamo dole", ali to znači pravo napred. Ovo će biti dobro znati kada tražite uputstva, pogotovo ako govorite španski. Može da se uključi u razgovor, zato budite spremni da je zapišete kao jednostavno "idite pravo" u bilo kom smeru upućuju.
07 od 10
Ser Komo Jamon del Sandwich
Bukvalni prevod "ser como jamón del sandwich" je "biti poput šunke u sendviču", ali to znači isto kao i američki idiom "biti treći točak" u društvenoj situaciji. To možete reći kao šalu (ili ozbiljno) ako se osećate kao da ste nametnuti portorikanskom paru da ublažite svaku tenziju. Da kažem na drugi način: ljudi bi voleli šunku u sendviču, ali samo stizete između hleba.
08 od 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" bukvalno prevodi na "uzimaj mi kosu", ali engleski ekvivalent "vuče nogu". Engleski ekvivalent: povlačenje noge. Ako ne verujete priči koju vam lokalno govori jer vam se samo čini smešnim da budete istiniti, recite im "ni pa, toma mi pelo" da ih stvarno impresionirate svojim lokalnim znanjem.
09 od 10
Tú Sabes
"Tú sabes" znači "znate" na engleskom jeziku i koristi se upravo na isti način na koji se fraza koristi od strane Amerikanaca u neobaveznom razgovoru. Možda biste rekli "Ta plaza je najbolja, znate" ili "Tú sabes, stvarno uživam u ovom razgovoru."
10 od 10
Ser Patriota
Iako je "ser patriota" uobičajena fraza čiji doslovni prevodi znače "biti patriota", muškarci u Portoriku koriste ovu sleng frazu da bi pričali o ženskim grudima na pažnji. Slobodno pucajte u prljavi izgled ili razgovarajte sa osobom ako on to govori uznemiravajuće kako se smatraju grubim u portorikanskim i američkim kulturama.