U britanskom podzemnom žargonu, trava je kriminalistički insajder koji krije svoje prijatelje. Dakle, ako ste došli na ovu stranicu i tražili najnovije informacije o situaciji u marihuani u Velikoj Britaniji, razočarali biste se.
"Trava" u žargonu britanskog podzemlja nema nikakve veze sa pušenjem. I to nije samo imenica; To je akcioni glagol. Ako gledate filmove o kriminalnoj subkulturi iz Londona ili uhvatite dobru količinu britanske kriminalne drame na televiziji, verovatno ste naišli na riječ "trava" u različitim jedinstvenim britanskim upotrebama.
Mada s vremenom možete podići značenje iz konteksta koji ga okružuje, način na koji se riječ trava iskoristila na ovim načinima je malo zagonetka.
Trava kao imenica
Trava je kriminalna ili je insajder koji obaveštava o svojim saradnicima. Dodatno, koristi ga svako ko informiše o drugom zbog lošeg ili kriminalnog ponašanja. Na primjer, nastavnik koji pokušava da otkrije ko zlostavlja još jednog učenika može se nadati zidu ćutanja od drugih tinejdžera koji ne žele da se vide kao trava ili koji ne žele da trave na svojim prijateljima. Izraz "Supergrass" (takođe naziv britanskog benda devedesetih) nastao je tokom irskih "problema" i bio je korišten da opiše članove IRA- a koji su bili informatori. Danas se termin Supergrass još uvek koristi - obično u naslovima novina - da opiše nekoga u glavnim kriminalnim organizacijama ili sa informacijama o njima.
Trava kao glagol
" Trava" na nekome ili neku grupu treba da bude informator.
Dakle, ako je trava informator, trava, travanje ili obijanje nekoga opisuje akt obaveštavanja. Kada se tresete nekome ili nečemu, ne samo da ispunjavate ulogu informatora, već i izdajnika. To je zato što travljenje nosi sa sobom ideju da "trava" daje informacije o svojim bliskim saradnicima (ili njenom stvarnom, mada se trava u ovom smislu rijetko koristi za opis žena ili devojaka).
Ako ste svedok o zločinu koji nema nikakve veze sa bilo kim od koga poznajete, a onda svedočite policiji, vi ste samo svedok, a ne trava; vi svedočite, a ne trave. Grassing je o izdavanju vaših vršnjaka tako što će delovati kao informator.
Origins
Upotreba trava i "trava" na ovaj način nastala je kao ulična argot u kriminalnoj subkulturi u Londonu i datira iz početka 20. veka. Postoje dve popularne teorije o tome kako se to desilo. Jedna verzija ukazuje na to da je izvedena iz izraza zmija u travi. To, zauzvrat, zapravo datira sve do rimskog pisca Vergila. Veća verovatnost, pošto je upotreba prvobitno nastala među kriminalnim podklasima u Londonu, jeste da je rimski sleng za "kupovinu" ili "kupovinu", koji imaju slična značenja (kupovati nekoga je da ih pretvori u policiju) .
Pratite, ako možete, iskrivljenu rutu kroz rimski sleng koji završava kako bi se ova slengova upotreba trava na kraju.
- Policajci se često nazivaju "coppers" u britanskom slengu.
- U Londonu rhyming sleng, policajac ili bakar postaje "skakavac".
- Neko ko okrenu svoje prijatelje, a njihove informacije policiji "šalju" ih vlastima.
- To čini tu osobu "trgovinom travom".
- Pojednostavite "kupca trava" i završite sa "travom".
Možda je tu odakle dolazi reč i možda će njegovo poreklo ostati zakrivljeno u misteriji.
Izgovor: ɡrɑːs, rime sa dupetom ili britanski dupe
Takođe poznat kao: informator / informator, prodavač / kupac, izdaj / izdajnik
Primjer
Londonski večernji standard je 2001. godine izveštavao o "lažnom kriminalu" po imenu Michael Michael koji je identifikovao kao "najveću britansku supergraju".
Evo izlomka iz članka, Paul Chestona, koji stiže do srca onoga što je trava i čin trava:
Ne samo da je obavestio o nekim od najopasnijih kriminalaca koji posluju danas, okrenuo se u svoju majku, brat, suprugu, gospodaricu i gospođu koja je vodila svoje bordele. I, trebalo je da se pojavljuje, on godinama godinama "zbrinjava" svoje kriminalne kolege. Na suđenju je prihvatio sugestiju da je on "polirani lažov" i ponudio žiriju ovo objašnjenje: "Da, morao sam da lažem, čak i svojoj porodici. U poslu je informisanja i bavljenja ... jer je nehuman teritorija. Moji prijatelji, porodica i ljubavnik čekaju suđenje zbog mene. "