Korišćenje britanskog engleskog jezika - 20 riječi za koje mislite da ste znali

Vodič za Amerikance koji posjećuju Britaniju

Istina je, Amerikanci i Britanci govore istim jezikom, ali vrlo često se uopšte ne razumiju. Ako ćete po prvi put koristiti britanski engleski, počnite da prikupljate reči i izraze pre nego što napustite kuću. Inače, možda ćete biti šokirani lokalnim izrazima koji znače nešto potpuno drugačije od onoga što oni znače kod kuće.

Evo 20 reči i izraza za koje verovatno mislite da već znate značenje.

Možda ne.

1. U redu? Iako ovo zvuči kao pitanje, to je samo način da se kaže: " Zdravo, kako si?" kao pozdrav. Obično je u neformalnim situacijama u Londonu i na jugoistoku. Tačan odgovor na "U redu"? je, zapravo, "u redu". Korišćenje je malo poput korištenja francuskog izraza "Ca va?", Koji je otprilike preveo znači kako ide. na koji je odgovor "Ca va" - ide.
2. Svaki put na putu, severni ljudi, ponekad to govore umesto u svakom slučaju ili u svakom slučaju - znači isto,
3. Pojasnuti ako vam ovo neko kaže, oni su grubi. To znači da ćuti . Najčešće ga koriste iritirani roditelji koji govore o svojoj deci.
4. Biskviti Ako očekujete lepu gustu burevu stvar koja je dobra sa sosom ili maslacem i džemom, bićeš razočaran. U Britaniji biskvita je ono što Amerikanci zovu kolačić.
5. Bollocks Ne može se upoznati sa činjenicom da su bollici testisi. U uzvikama se koristi kako Amerikanci mogu reći "Lopte!" Obično to znači besmislica. Evo razmene koja vam može pomoći da razumete kako da ga pravilno koristite:
   "Čuo sam da je Marilyn Monro još uvek živ i da živi u manastirima."
   "To su samo zezalice" ili "Sada pričate o bollokama".

1. Bugger Ovo ima raznovrsna značenja, zavisno od toga u kojoj se riječi kombinuje. Ako samo kažete "Bugger!", To je blago uzvikivanje frustracije, slično onom kako Amerikanci koriste prokleto , pakao ili čak i prokletstvo . "Svešteno sve" ne znači ništa kao što je, "vratio sam novčanik koji sam pronašao i sve sam dobio za moje probleme." I, ako ste napravili nered za podešavanje televizora, ili se računar jednostavno ne ponašao kako treba, možda biste rekli da je to bilo "sve uznemireno".

1. Torba za vrećanje Šta Amerikanci zovu fanny pakovanjima. Ali u Velikoj Britaniji fanny je ono što bi britansko dete moglo nazvati "dnom" dame. Nemojte to govoriti, osim ako ne želite smešne izglede i primedbe.
2. Mesare Šahovski način govora o "izgledu" ili "peeku" u nečemu. Dolazi iz kokni rhyming sleng- mesara kuka = ​​izgled . Uobičajeno se ne koristi, ali ljudi ga povremeno bacaju u neformalni razgovor. Umesto "Da vidim to", možeš da čuješ, "Hajde da imamo mesara na tome."
3. Zabavite se Flertovanjem u cilju odabira nekoga. Pick up linije se nazivaju chat up linije u Velikoj Britaniji.
4. Chuffed Kada ste zaista zadovoljni, istovremeno ponosni i sramni, vi ste zadirkani. Možda ćete biti zamućeni kada primite neočekivani poklon, ili kada vidite da vaše dijete dobija nagradu. Ljudi obično kažu da su stvarno zadušeni .
5. Psi za večeru Nered. Može se koristiti kao neprijatan način da se opiše način na koji neko izgleda - "Ne nosite tu kombinaciju. Izgledate kao večerica pasa". Ili se može koristiti za opis bilo kakvih nesrećnih mešavina stilova - "Sa tim prozorima Tudora i savremenim dodavanjem stakla, ta kuća izgleda kao večera pasa."
6. Jednostavno pejzaž Brzo ili sjajno . Zajednički izraz koji opisuje nešto vrlo lako, nešto što možete učiniti povezom očiju.

1. Flog Ne, to ne znači da danas biči - iako to može. To znači prodaju. Kada vam neko kaže da će "Flog tv na ebay", oni ne predlažu čudnu praksu, već način stavljanja na prodaju.
2. Puna stanica Period u gramatici. Britanski narod nikada ne koristi riječ riječi da označava znak interpunkcije. Puna stanica se takođe koristi na isti način korišćenja ovog perioda, kako bi se naglasio - "Pojasnite se. Neću da slušam još jednu od vaših glupih priča, Puna Stop!"
3. Hlače Aha, mislili ste da ste već pametno znali da pantalone samo znaju ispod gaže u Britaniji i da trebate reći pantalone kada mislite na odjeću vidjenu u javnosti. Pa, Gotcha! Prvo, neki ljudi na severu kažu pantalone kada pričaju o pantalonama.
   Ali nedavno je pantalone postalo izraz za sve što je glupost, druga stopa ili strašna, kao u:
   "Šta si mislio o emisiji?"
   "Bilo je to pantalone!"
   Nije strašno jasno odakle ova upotreba dolazi, ali može biti povezana sa izrazom britanske javne škole, gomilom starih pantalona , što znači nešto smrdljivo i beskorisno. Prije nekoliko godina ministar britanske vlade (koji je vjerovatno otišao u britansku državnu školu) opisao je nečije molbe za azil kao gomilu pantalona, ​​a potom se morao izviniti zbog toga.

1. Pijan pijan. Možeš biti besan ili pijan i nema nikakve veze sa ljutnjom. Srodni izraz, pišanje je zabava koja uključuje puno alkohola. A neko ko je loše organizovan i nečujan, kažu da je osoba koja "nije mogla da se piškari u pivari".
2. Sasvim Pazite kako ovo koristite ili možete uvrediti nekoga. To je modifikator koji smanjuje snagu reči koju umeri. Jednom sam rekao britanskom poznavanju da sam mislio da je njegova devojka "prilično lijepa", što znači na američki način, tj. Vrlo lijepa. Ali ono što sam zapravo rekla je da je bila tako ili tako lepa.
3. Tabela Da se odmah pozabavite. Ovo je upravo suprotno od američkog značenja. Na sastancima u Sjedinjenim Američkim Državama ako je nešto predato, on će biti stavljen na razmatranje u nekom neodređenom vremenu u budućnosti. Ako je uloženo u Veliku Britaniju, stavlja se na raspravu za raspravu. Ako posjetite UK za poslovni sastanak, vrijedi znati ovu upotrebu.
4. Welly Da, verovatno znate da je gumeni ili gumeni čarač za Velington . Međutim, ako vam neko kaže da "uđe u to", kažu vam da mu daju malo više fizičkog napora, da se potrudite. To je kao da im je rečeno da stavite masnoće na posao.
5. Whinge Britanski način da kažeš da li je žao. I baš kao u Americi, niko ne voli zimu. Ako krenete i stenjate što radite sa još deset potiskivača, trener može reći: "Prestani da zezaš i nastavite sa tim."