Canto Para Pedir Posada
U meksičkoj božićnoj tradiciji poznate pod nazivom Las Posadas , učesnici ponovili su Mary i Josifovo traženje skloništa u Betlehemu u svakoj od devet noći do Božića (od 16. decembra do 24.). Pesma poznata na španskom jeziku kao "Canto Para Pedir Posada" je vitalan dio tradicije. Naziv podrazumeva "pesmu koja traži sklonište." i ponovo stvara zamišljen razgovor između Jozefa i gostoprimca u kome Jozef objašnjava da on i svojoj ženi treba mesto za boravak tokom noći, a gostitelj prvi put odbija.
Događaj počinje procesijom ulice do kuće porodice koja posjeduje Posadu. Učesnici obično pale sveće ili fenjere i pevaju meksičke božićne karlice dok idu kroz ulice u komšiluku dok ne stignu do kuće. Iza vrata kuće, gosti počinju da pevaju tradicionalnu pesmu kako bi tražili mjesto za boravak. Stihove pesme alternativno pevaju oni napolju i one u kući. Oni napolju pevaju reči Josifa koji traže sklonište za noć. Ljudi u odgovoru, pjevaju deo gostoprimca koji kaže da nema mesta. Neposredno prije poslednjeg stiha, vrata se otvaraju, a oni napolju ulaze u kuću, dok svi zajedno pevaju poslednji stih. Kada su svi unutra, zavisno od lokalne običaja i da li je porodica vrlo religiozna, mogu se moliti ili čitati u Bibliji pre nego što nastavite sa ostalim proslavama koje obično uključuju hranu i piće, razbijanje piñata i puno slatkiša za djecu.
Evo tekstova i prevoda tradicionalne pesme Posada na engleski. Stihovi koje pevaju ljudi koji traže smeštaj (izvan vrata kuće) pojavljuju se u kurzivu.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Bez morja nehumano, Ya se pueden ir Venimos rendidos Nema me uvoza el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios pagi señores Dichosa la casa | U ime neba Ovo nije gostionica Nemojte biti nehumani, Možeš ići sada Izneti smo Nije važno vaše ime, Zahtevamo smeštaj, Ako je kraljica Moja supruga je Marija. Da li si to ti Džozef? Neka te Gospod nagradi Sretan dom, |
U toj tački u pesmi, vrata se otvaraju i oni napolju ulaze dok svi pevaju poslednji stih:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón no de esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Uđite svetim hodočasnicima, hodočasnicima primite ovaj ugao ne ovo loše stanovanje ali moje srce. Večeras je od radosti, za zadovoljstvo i radost Za večeras ćemo dati smeštaj do Bogorodice Sina. |