Divljačka pesma, podsjeća na protestantske pobjede protiv katolika
Ovo bi moglo biti jedna od najrazvijenijih pjesama u Irskoj, ali ipak ga zanima veliki dio populacije u Sjevernoj Irskoj. "Otac moj otac nosio", ili jednostavno "Sash", je poznata pjesma irske pokrajine Ulster i Škotske. Ali svakako nije univerzalno voljen, zahvaljujući stoljetnim političkim konotacijama vezanim za to.
"Sash" je nagnut u Ulsterovoj istoriji i irskoj istoriji, jer je tema ponosna komemoracija pobeda kralja Vilijamera III nad kraljem Džejmsom II, tokom ratova ova dva engleska monarha borili su se u Irskoj od 1689. do 1691. godine.
Takođe se igra u Škotskoj tokom događaja naređenih Orange Orderom.
Navedeni u tekstovima su istorijski događaji takozvanog "Williamovog rata", koji uključuje 1689 Opsadu Derrya, Battle of the Newtownbutler 1689, famozna bitka za Boyne 1690 , i odlučujuću bitku Aughrim godinu dana kasnije.
Kratka istorija za objašnjavanje divizije pesme
Kratka istorija je u redu, jer stvari postaju malo komplikovane za svakoga ko nije rođen u irskom razmišljanju.
Prvo, Williamov rat u Irskoj (1688-1691) bio je sukob između Jacobita (pristalice katoličkog kralja Džejmsa II Engleske i Irske, VII Škotske) i Vilijamta (multinacionalni pristalice holandskog protestantskog princa Williama Orangea) ko bi trebao biti monarh kraljevstva Engleske, Škotske i Irske.
Džejms je bio srušen kao kralj ovih tri kraljevstva u slavnoj revoluciji 1688. godine, a uglavnom katolički Jacobi iz Irske podržali su njegov povratak na vlast, kao i Francuska.
Iz tog razloga, rat je postao deo šireg evropskog sukoba poznatog kao Devetogodišnji rat.
Protestanti Vilijamani Severne Irske favorizovali su Uniju sa Britanijom
Pretežno protestantski Vilijamci, koji su bili koncentrirani na severu, protivili su Džejmsu. Vilijam je u Irskoj sleteo multinacionalnim silama kako bi ugrozio otpor Jacobita.
Džejms je napustio Irsku nakon poraženja u bitci kod Bojne 1690. godine i bitke kod Aughrima 1691. godine. Pobjede Williamite-a o opsadi Derry i Bitke kod Bojne još uvijek se proslavljaju, uglavnom od strane Ulster protestantskih sindikata u Irskoj danas.
Bilo je intenzivnih anksioznosti u Holandiji o Engleskoj pod Džejmsom, za koga su holandski osumnjičeni da favorizuju Francusku, njihovu sukobu nakon rata sa Francuskom i ranije anglosko-francuske saveznice izazvale su veliku patnju Holandiji. Oni su željeli da Engleska podrži savez protiv Luja XIV. Vilijam je zatim napadnuo Englesku 1688. godine kao štrajk napad, i radio je.
Džejms je pobjegao u Francusku, pridružio se kraljici i princu Walesu. Odlučeno je da je Džejms bio, de facto, abdikovan. Pošto je William bio Jamesov sin i najbliži legitimni muški rođak, a njegova supruga Marija, bila je najstarija ćerka i naslednik Džejmsa, Vilijama i Mariji su zajednički ponuđeni prestol koji su prihvatili. Na isti način, dobili su i prestol u Škotskoj.
William poražen James i irski katolički jakobotizam u Irskoj
Vilijam je pobedio jakobotizam u Irskoj, a kasnije su se jakobitske ustase ograničavale na Škotsku i Englesku. U Irskoj, Britanija i protestanti su vladali nad zemljom više od dva stoljeća, efikasno drže katolike sa bilo koje pozicije stvarne moći.
Već više od jednog veka nakon rata, irski katolici su održavali sentimentalnu vezanost za jakobitsku stvar, prikazujući Džejmsa i Stjuarta kao pravedne monarhije koji su davali pravično rešenje Irskoj, samoupravom, restauracijom konfiskovanih zemalja i tolerancija za katolicizam.
Što se tiče "Saša", melodija koju pesme pevaju poznata je još od kraja 18. veka na Britanskim ostacima i širom Evrope. Prvi tekstovi, iz 1787. godine, izgledali su kao lament o ljubiteljima koji su bili prisilno podeljeni i koji sadrže početak hora "Bila je mlada i bila je lepa", daleko od političke himne koja je postala.
Izgleda da ne postoji konačna verzija ove pesme, tako da predstavimo ovde jedan popularan set tekstova i, ispod njih, neke dobro poznate alternativne lyrics
Popularni tekstovi za 'The Sash My Father Wore'
Chorus :
Naravno da je stara, ali je lepa
I boje su dobre
Nosio se u Derry , Aughrim,
Enniskillen i Boyne .
Naravno da je moj otac nosio kada je mladić
U prošlostima,
I na dvanaestoj volim da nosim
Otvor koji je moj otac nosio.
Naravno da sam oranžman za Ulster
I sa Erinovog ostrva sam došao
Da vidim kako su momci išli gravlin
Časti i slave.
I da im kažem o mojim predacima
Ko se borio u danima ranije
Sve na dvanaestog jula meseca
U pojasu je moj otac nosio.
Chorus:
Dakle, ovde sam u gradu Glazgovu
Da ih nađem da vide devojke
I nadam se, dobar stari Orange Ulster,
Da ćete me svi pozdraviti.
Pravi plavi seč je upravo stigao
Od dragog stara Ulstera
Sve 12. jula
U pojasu je moj otac nosio.
Chorus:
Oh, kad ću vas sve ostaviti
Oh, sretno s tobom reći ću
Dok prelazim besno more, momci,
Naravno, frenetna oranica koju ću igrati.
I vraćam se u moj rodni grad
Još jednom u staroj Belfastu
Da bi ih pozdravili oni Orangemenovi
U pojasu je moj otac nosio.
Alternativni tekstovi na 'The Sash My Father Wore'
Tako sam siguran da sam Ulster Orangeman, od Erinove ostrve,
Da vidim moju britansku braću svu čast i slavu,
I da im kažem o mojim predacima koji su se borili u danima ranije,
Da imam pravo da nosim, nosio je otac moj otac!
Chorus:
To je stara ali je lepa,
i njegove boje su u redu
Nosio se u Derry, Aughrim,
Enniskillen i Boyne.
Moj otac ga je nosio kao mladić
u prošlosti,
I 12. godine volim da nosim
otrov koji je moj otac nosio.
Za one hrabre ljude koji su prešli Boyne nisu se borili ili umirali uzaludno,
Naše jedinstvo, religija, zakoni i sloboda održavanja,
Ako dođe poziv, pratit ćemo bubanj i ponovo preći tu reku
Da sutra Ulsterman može nositi pojas koji je moj otac nosio!
Chorus:
A kada jednom jednog dana, preko mora do Antrimove obale dođeš,
Pozdravljamo vas u kraljevskom stilu, na zvuk flaute i bubnjeva
I Ulsterove brda će se još uvek odjekivati, od Rathlina do Dromora
Dok opet pevamo lojalni strah od krila koji je moj otac nosio!
Šah i fudbal
Zbog nesvakidašnjeg saveza fudbalskih navijača i političara (sektata) među navijačima fudbalskog tima Glasgow Rendžersa, mnogi navijači koriste "Sash" kao neku vrstu himne, baš kao što su irski navijači Celtic Glasgow-a koristili republičke pesme. Iako oba kluba pokušavaju da usmere svoje fanove daleko od sektaškištva, očekuje se da se ovaj talas u istoriji nastavi u doglednoj budućnosti.
Pesmu su usvojili i navijači Stockport County Fudbalskog kluba kao "Šarf moj otac nosio" (odnosi se na tipične fudbalske šal). Podržavatelji Liverpool Fudbalskog kluba reciklirali su melodiju kao "Loš Scouser Tommy".