Imati pesmu o njemačkom časovniku koji se bavi trgovinom u Irskoj je malo nejasan ... obično vojnici, čarobnjaci, izvanredna narodna obeležja u narodnim pesmama. Ili čudna dešavanja. Ali, svemirski zadatak da nametne sat, a koji je strancima u Dublinu prepušten svim ljudima? To ne bi bilo materijalno za pesmu, zar ne?
Ah, ali bi to ... jer "Nemački časovnik" ima mnogo manje veze sa hronometrima nego što mislite.
Zapravo, to je jedna od najvažnijih stvari u mnogim ljudskim životima, čak i na trgu Merrion. Seks. Tamo, rekla sam ... i ovde je u pitanju spoljašnji seks, za koji su irski sretni da naprave veliku pjesmu i plesu - samo pogledajte " Sedam pijanih noći " ako mi ne vjerujete.
Ali, pre nego što razgovaramo o ovom kardinalnom grehu i seksu u Irskoj uopšte, da vidimo šta nam tekstovi zapravo govore:
The German Clockwinder - Lyrics
Nekad je došao njemački clockwinder u Dablin,
Benjamin Fuchs je bio staro ime njemačkog,
I dok se kretao oko zemlje
Igrao je na svojoj flauti, a muzika je bila velika!
Prošlo je:
Chorus :
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Bila je mlada dama sa trga Merrion
Ko je rekao da je njen sat potreban za popravku.
Pa, došao je to njemački, i prema njenom radu
Za manje od pet minuta, povukao ju je!
Pjevati:
Chorus
Pa, onda su bili, sedeći na podu,
Zatim je došao vrlo glasan udarac na vrata -
Ušao je njen suprug, a odličan je bio njegov šok
Da vidim da taj stari Nemac završi sat svojoj ženi!
On je otišao:
Chorus
Zatim je rekla njenog muža: "Sada, moja draga Mary Ann,
Nemojte dozvoliti da stari Nemac ponovo dođe!
Vaš sat je okomito utonuo dok se moje sedi na polici -
Ako je tvoj stari sat potreban namotavanje, ja ću to sami sjesti! "
To ide:
Chorus
Nemački Clockwinder - skriveno značenje?
Pa, očigledno, dobar muž bi trebao biti u mogućnosti da vadi satove kuće. Kada to kažemo, na trgu Merrion to bi bilo više slučajeva da službenik rutinski obavlja ovaj posao i nenametljivo. Možda bismo razumeli zašto je čovek u kući malo pometan da je njegova žena angažovala putujući kontinentalni rad za ovaj posao. Na kraju krajeva, nepotrebni troškovi!
Ali to nije poenta ... očigledno je podtekst ovde ...
Dakle, ovaj njemački "svirao na svojoj flauti, a muzika je bila velika". Upisite dr Freuda, ističući da je flauta možda falični simbol, a muzika koja je to učinila bi onda bila bespomoćna zadovoljstva gospođe kada se pojavljuje na prijemu svojih administracija. Posle osvetljenja cigare (a ponekad i cigara zaista je samo cigara), dr Freud bi možda ukazao na to da sam čin "clockwinding" ima seksualnu konotaciju ... okrećući ručicu, izvijajući ključ, zezajući se malo. Dakle, kada mlada dama ima "svoj sat" (očigledno simbol ženske seksualnosti, možda i samih seksualnih organa) za 5 minuta ...
upravo ste bili svedoci kviksa.
Reak iznenađenog muža na pronalaženje svoje supruge koju i dalje "raskida" njemački, na podu ipak, takođe daje nešto ili dva. Očigledno je da bračni odnos nije toliko čestan (ili ispunjavajući) kako je cilj imao obe strane. Svedite muževu "sat na polici", koji možemo uzeti kao šifra za svoje seksualne organe koji su prilično premašeni i nisu uopće "ranjeni". Oni su samo deo nameštaja, tako da kažu.
Dakle, da, "Nemački časovnik" ima sakriveno značenje ... namigivanje, podstrekavanje ... i ime putničkog može čak biti poklon, "Fuchs" je nemački za lisicu, strašno stvorenje njegovo popunjavanje slinkira okolo. Naravno, kada su zatražili da izgovore "Fuchs", većina irskih ljudi zamijenit će "c" za "k" i otići sa tokovima ...
Gde je poreklo "Nemački časovnik"?
Ne znamo ... već nekoliko godina je bilo oko, uz nekoliko verzija, sa promenama geografskih pokazatelja ... ali centralna tema nemačkih satova za namotavanje je konstantna. Osim što to nije nužno - vrlo slična pesma pod nazivom "Nemački muzičar" prikupljena je u Norfolku (Ujedinjeno Kraljevstvo) pedesetih godina prošlog vijeka, dok je "The German Clockmender" malo variranja u radu na satu. Mogli bismo reći da je osnovna priča o dobroj Njemačkoj koja se kreće i ispunjava potrebe usamljenih dama glavno u narodnim pesmama Britanije i Irske.
Zašto njemački?
Evo zagonetke koju uvek pokušavam da probam ... mi Nemci stvarno nisu poznati kao veliki ljubitelji, zar ne? Mislim, da je Francuz ("Oh-la-la, madam!"), Italijanski ("Ciao, bella, cara mia ...") ili Španac ("Olé!") razumijete. Ali nemački clockwinder zvuči tako seksi kao poljski vodoinstalater.
Ali opet, tu je i jedna misao koja se drži u zatvoru mog mozga ... možda je to bilo samo " Vorsprung durch Technik ", zbog čega je njemački clockwinder tako nezaboravan za dublinske dame. On je pogodio mesto, kako bi rekao. Sranje!