Hej ... Šta si me nazvao?
Farang (Tajland), Laowai (Kina), Gwai Lo (Hong Kong) - u Aziji ima mnogo reči za strance, ali se svi ne smatraju grubim ili pogrdnim!
Često praćeni zagazima, gasovima i, možda, čak i očiglednim ukazivanjem, termin laowai će nesumnjivo zvoniti u svom zbivanju dok hodate po ulicama u Kini. Čak iu današnjem međunarodnom svijetu, stranci u Aziji često su novina ili spektakl, posebno u seoskim područjima ili na mestima koja nisu tučena, koja vide manje turista.
Mala djeca su posebno neprocjenjiva, a često ćete imati mještane sa dobrim namjerama stidljivo tražiti fotografiju koja stoji pored tebe!
Laowai nije jedina reč usmerena prema zapadnim turistima u Aziji; skoro svaka zemlja ima bar jednu reč za upućivanje na strance. Farang je prihvaćena riječ na Tajlandu za opisivanje posjetitelja svih vrsta. Kao i na bilo kom jeziku, kontekst, podešavanje i ton se razlikuju između ljubavi i uvrede.
Nisu svi uslovi usmjereni na putnike u pravu u Aziji uvredljivi. Pre nego što počnete da prelistavate tabele u frustriranom besu i puknete sva pravila uštede lica , shvatite da osoba koja vas povremeno upućuje na "outsider" možda ne znači nikakvu štetu. S obzirom na pravu promenu i jezik tela, čak i riječi "stranac" ili "posjetilac" mogu se učiniti zvučnim neutemeljenim - sve se svodi na kontekst.
Zašto stranci imaju toliko pažnje u Aziji?
Sa televizijama i internetskim stranicama koje vraćaju međunarodne vesti i Holivud u toliko domova, kako su stranci i dalje takva novina u Aziji?
Imajte na umu da je Azija zatvorena za vanjske posjetioce milenijumima i otvorena je samo turistima u relativno skorijim vremenima. Putovanje u odvojena mesta gde stanovnici nikada nisu videli zapadno lice je i dalje u potpunosti moguće u Aziji!
Na mnogim mestima, prvi evropski predstavnici sa kojima su se susreli lokalni ljudi bili su često grubi trgovci začina, rambunctious mornari, pa čak i imperijalisti koji su dolazili da silom i zemlju odvoje zemlju i resurse.
Ovi kolonisti i istraživači koji su inicirali kontakt nisu bili prijatni ambasadori; oni su stvorili rasnu podelu koja i danas postoji.
Iako su vlade u mnogim azijskim zemljama započele kampanje za ograničavanje upotrebe referenci žargona strancima, reči se i dalje pojavljuju na televiziji, društvenim medijima, naslovima vesti i zajedničkoj upotrebi. Nepotrebno je reći da zagrijavanje dok jede u restoranu ne čini mnogo da bi sprečio kulturni šok .
Zajednički uslovi za strance u Aziji
Iako teško iscrpljiv, evo nekoliko zajedničkih pojmova koje možete čuti u Aziji:
- Kina: Laowai
- Tajland: Farang
- Japan: Gaijin
- Malezija i Indonezija: Buleh ili Orang Putih
- Singapur: Ang Mo
Farang na Tajlandu
Farang je reč koja se obično koristi na Tajlandu koja opisuje bilo koje bijelo (ima izuzetaka) osoba koja nije tajlandska. Reč retko se ikada koristi na pogrdan način ; Tajlandski ljudi će čak ići na vas i vaše prijatelje kao farange u vašem prisustvu.
Postoje vremena kada je Farang izuzetno uvredljiv. Jedan izraz usmeren ponekad usmjeren na nisko-budžetske turiste na Tajlandu koji su grubi, prljavi ili suviše jeftini je farang kee nok - bukvalno, "ptičji puž farang".
Buleh u Maleziji i Indoneziji
Buleh , iako se često koristi u Indoneziji da se odnosi na strance, ima negativno poreklo.
Riječ znači "može" ili "sposobna" - ideja da se lokalno stanovništvo može pobjeći više dok se bavi strancima jer bule možda ne zna lokalnu carinu ili redovne cijene. Možete joj reći bilo šta ili koristiti staru prevaru i ona će vam verovati.
Orang putih se prevodi bukvalno kao "bijela osoba", iako zvuči rasno, termin se nikada ne koristi na taj način. Orang putih je zapravo uobičajen izraz za strance u svetlijoj koži u Maleziji i Indoneziji.
Pokažite svoju bule hrabrost dok ste u Maleziji tako što ćete izbaciti neke od ovih zajedničkih izraza na Bahasa .
Laowai u Kini
Laowai može biti preveden na "stari autsajder" ili "stariji stranac". Iako ćete nesumnjivo čuti izraz više puta dnevno, dok ljudi uzbuđeno pričaju o vašem prisustvu, njihove namjere retko su grubo.
Prva godišnja Miss Laowai Beauty Pageant održana je 2010. godine kako bi tražila "najzgodnije strance u Kini". Na takmičenju je došlo do užasa kineske vlade koja pokušava da ograniči upotrebu reči laowai u medijima i svakodnevnom govoru.
Termin laowai se često koristi igrivom, i upućuje se na sebe kao da će sigurno dobiti neke kokoške iz osoblja hotela. U najmanju ruku, poznajte ove zajedničke izraze prije putovanja u Kinu .
Ostali uslovi za strance u Kini
Iako je laowai svakako najčešći, možda ćete čuti ove druge izraze koji se izgovaraju u vašoj opštoj blizini:
- Waiguoren: Waiguoren (izgovara se "wai-gwah-rin") prosto znači "strana osoba".
- Meiguoren: Meiguoren (izgovarano je "may-gwah-rin") je pravi termin za američku. Relax; mei znači prelepo!
- Lao Dongxi: Na sreću neobično i očigledno uvredljivo, lao dongxi (izgovoren "laaw-dong-shee") znači "glupa stara budala".
- Gwai Lo: Gwai lo - sa nekoliko varijacija - je kantonska reč koja se češće čuje u Hong Kongu ili južnoj Kini. Reč prevede labavo "stranom đavolu" ili "duhovnom čoveku". Iako je poreklo štetno i negativno, reč se često koristi neformalno kako bi opisala strane posetioce lakom kožom.
- Sai Yan: Sai yan (se izgovara "sigh-yahn") ponekad se koristi za zapadne ljude.