Znajući kako se oprostiti u Peru - vokalno i fizički - važan je dio skoro svih svakodnevnih interakcija, kako formalnih tako i neformalnih.
Kao i sa pozdravom i upoznavanjem u Peruu , obično ćete se oprostiti na španskom. Ali španski nije jedini jezik u Peruu , tako da ćemo pokriti i jednostavna oproštajna pitanja u Quechua.
Chau i Adiós
Postoji nekoliko različitih načina da se pozdravite na španskom, ali daleko najčešći - bar u Peruu - je jednostavna chau (ponekad napisana kao chao ).
Chau je isti kao i "jednostavno", na engleskom, neformalnom, ali i podložnom različitim intonacijama koje mogu da promene emocionalnu težinu reči (srećna, tužna, mračna itd.). Uprkos svojoj neformalnoj prirodi, i dalje možete koristiti chau u većini zvaničnih situacija, ali možda u kombinaciji sa više formalne adrese, kao što je "chau Señor _____".
Formalniji način da se oprostite je da koristite adiós . Videćete da je ovo navedeno kao "oproštaj" u mnogim razgovornicima, ali to je čudna reč. Izgovaranje adiós-a je poput "oproštaja" na engleskom - to je formalno ali obično previše melodramsko za upotrebu u standardnim društvenim situacijama.
Adiós je prikladniji kada se oprostite prijateljima ili porodici pre dugog ili trajnog odsustva. Ako napravite dobre prijatelje u Peruu, recimo, rekli biste na kraju dana, ali možete reći adiós (ili adiós amigos ) kada dođe vreme da napusti Peru.
Koristeći Hasta ...
Ako se umorite od chau-a i želite nešto malo izmiješati, probajte malo hasta oproštaja:
- hasta mañana - do sutra
- hasta luego - do kasnije
- hasta pronto - do skoro
- hasta entonces - do tada
Pomislite na "do" više kao "vidimo se." Na primjer, hasta pronto (lit. "do skoro") je poput riječi "vidimo se uskoro" na engleskom, dok hasta luego želi da kaže "Vidimo se kasnije".
Oh, i zaboravite na Arnolda Schwarzenegera i " hasta la vista , baby". Iako se može koristiti kao legitiman španski oproštaj, većina Peruana bi smatrala da je hasta la vista čudna, zastarjela ili jednostavno neobičan način da se pozdravi ( osim ako nećete ukinuti nekoga, nadamo se da niste).
Drugi načini da se oprostite na španskom
Evo nekoliko sasvim uobičajenih načina da se pozdravite na španskom (i jedan koji nije tako uobičajen):
- nos vemos - bukvalno "mi se (vidimo) jedni druge", ali je nekada govorio "Vidimo se kasnije."
- te veo - "Vidimo se."
- buenas noches - "Laku noć." Možete koristiti ovo noću kao pozdrav i kao oproštaj.
- ¡Vaya con Dios! - "idi sa Bogom!" Donekle zastarjela i ne često govorila, ali možda čuješ da se koristi među naročito religioznim ljudima .
Poljubi obraze i rukuje se u Peruu
Jednom kada imate lokalni lingo dole, i dalje ćete morati da se nosite sa fizičkom stranom da se pozdravite. Dovoljno je lako: muškarci rukuju sa drugim muškarcima, dok je jedan poljubac u obrazu uobičajeno zbog svih društvenih situacija (muškarci se ne ljubi druge muškarce u obrazu).
Cela stvar za ljubljenje lica može se osećati čudno ako se ne naviknete na to, pogotovo kada napuštate sobu punu ljudi.
Da li poljubite sve zbogom? Ruke svaku ruku? Pa, nekako, da, pogotovo ako ste upoznati sa svima po dolasku (ne morate poljubiti sve zbogom ako ste u sobi prepunom stranaca, to bi bilo čudno). Ali to je sudski poziv, i niko neće biti uvređen ako odlučite da se ispričate na svoj način.
Ne-socijalne situacije, kao što su interakcije sa prodavcima , taksistima , vladinim radnicima ili bilo kim drugima koji rade u uslužnom kapacitetu, ne zahtevaju rukovanje i svakako ne zahtevaju poljupce (poljubac bi u takvim slučajevima prekoračio znak). Jednostavna chau će biti dovoljna, ili samo reći "hvala" ( gracias ).
Izgovaranje na Quechua
Kehua govori oko 13% populacije u Peruu, čineći ga drugim najčešćim jezikom u Peruu i najuobičajenijem maternjem jeziku.
Najčešće se govori u centralnim i južnim visokim područjima Perua.
Evo tri varijante "oproštaja" u Quechua (pravopis se može razlikovati):
- rutukama - zdravo
- huq kutikama - zbogom (vidimo se kasnije)
- tupananchiskama - zbogom (tako dugo)
Većina kečua zvučnika to vole ako se pozdravite ili pozdravite na svom jeziku, tako da je vredno pokušati zapamtiti riječi - čak i ako je vaš izgovor daleko od savršenstva.