Kako reći fraze za odmor na ostrvu Island
Havaji nisu proslavili Božić prije dolaska protestantskih misionara iz Nove Engleske koji su prvi put predstavili vjerski praznik havajskim ljudima. Kao rezultat toga, mnoge sezonske reči i fraze za koje nije bilo jasnih havajskih ekvivalenata jezika bilo je fonetički prevedeno.
Mele Kalikimaka je fonetski prevod "Sretan Božić" na havajski. Bing Crosby izdao je poznatu božićnu pjesmu istog imena, tako da ako zaboravite kako reći "Merry Christmas" na vašem odmoru, samo se setite pesme "Mele Kalikimaka".
Još jedna važna fraza koja se pamti tokom ovog poklona je mahalo nui loa , što znači "hvala vam puno". Bez obzira da li ste obrađeni u obroku u havajskom restoranu ili ste dobili tradicionalni poklon za otok, rekavši da je mahalo odličan način da izrazite svoju zahvalnost za dobrotu.
Istorija havajskih zimskih odmora
Prvi havajski božić održan je 1786. godine kada je kapetan George Dixon pristao na ostrvu Kauai sa posadom svog trgovačkog broda, kraljice Charlotte. Tokom devedesetih godina, tradicija je korišćena kao ponuda dobre volje među ljudima i zahvalnicu vrsta za havajski narod.
Zapadni Božić i Nova godina padaju u isto vreme u godini kada su Havajci tradicionalno počastvovali zemljom jer su im dali dovoljno hrane jer nisu dozvoljavali ratove ili sukobe. Ovaj period odmora i gozbe naziva se Makahiki (mah-kah-HEE- kee) i trajao je 4 meseca.
Zato što makahiki znači i "godinu", havajska fraza za "Srećnu novu godinu" postala je "Hau'oli (sretan) Makahiki (godina) Hou (novi)" (kako-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Kako su Božić i Nova godina blizu, možete čak reći " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " ili "Sretan Božić i srećna Nova godina".
Važne havajske praznične riječi i fraze
Kada posetite Havaji na svoj božićni odmor, možda ćete čuti neke od lokalnih Havajaca koristeći neke ostrvske riječi za tradicionalne praznične predmete. Od Ahiahi Kalikimaka (Božićni ikada) do wehi (ornament), havajske reči za sezonu praznika uključuju:
- Ahiahi Kalikimaka - Božićni večer
- Akua - Bog
- Aloha - ljubav
- Anela - anđeo
- hai puehuehu - pahuljica
- Hau kea - sneg
- Hauoli - radost ili srećan
- Hoku - zvezda
- Iesu Kristo - Isus Hrist
- Kanakaloka - Djed Mraz
- Kanake - bombona
- Kaumahana - imala
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Božićno drvo
- Lei - vijenci ili venac
- Leinekia - jeleni
- Makana - poklon
- Malu - mir
- Menehune - elf
- Popohau - snežna kugla
- Wehi - ornament
Poznavanje ovih reči i fraza pomoći će vam da se uklopite sa lokalnim stanovništvom na vašem havajskom zimskom odmoru. Proširite veselje za odmor, poželjite novim prijateljima "Mele Kalikimaka", a sigurno ćete uživati u svom havajskom Božiću.
Takođe, nemojte propustiti godišnju ceremoniju u gradu Honolulu (City Hall) ako posetite O'ahu ili provjerite neke druge svečanosti na skoro svakom ostrvu tokom sezone odmora.