Nema lakog odgovora ...
Hierbabuena i menta su različite stvari u Španiji, ali oba su uglavnom prevedena u "mint" na engleskom. Kakva je razlika?
Kada posetite Granadu, naći ćete hierbabuena (izgovarano "YER-ba BWEN-ah") koja se nudi u nekoliko različitih pića. Čajnice u marokanskom stilu pružaju zeleni čaj kao što biste stigli u sjeveru Afrike - vrlo slatki sa puno mente u njoj - dok mnogi restorani i barovi nude limonade con hierbabuena - osvježavajuća mješavina limunovog sokova, šećera, mente i vode .
"No es menta, es hierbabuena" , Španac će vam reći kada kažete "Ooh, sveža menta u mom mojito". Ali oni nikad ne mogu tačno da vam kažu koja je razlika.
Pa šta je hierbabuena i kako se to razlikuje od mente , španske reči za mente? I kako oni odgovaraju engleskim rečima "menta", "mačete" i "peperminta"?
Kratak odgovor je u tome da je hierbabuena "spearmint" u većini slučajeva. Ovo je menta koju ćete dobiti u vašem lokalnom supermarketu za većinu kulinarskih upotreba.
Vidi takođe:
- Vodič za jelo i piće u Španiji
- Šta da pijete u Španiji Umjesto Sangrije
- Vinski putevi Španije
Hierbabuena i Menta: rečnik prevodi
Popularna stranica prevođenja wordreference.com daje sljedeće prijevode:
hierbabuena sustantivo femenino
mente
menta sustantivo femenino
mente
Pa to nije mnogo pomoglo. Pokušajmo reverzno:
mint sustantivo
nebrojeno (koplje ~) menta f (verde)
nebrojeni (biber) menta f, hierbabuena f
Još uvek nije velika pomoć, zar ne? Čak i ovaj forum Hierbabuena v Menta ne ostavlja nas ništa mudrije.
Hierbabuena v Menta Prema Wikipediji
Prema španskoj Wikipedia:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre comun de la planta Mentha spicata ;
El nombre de la planta Mentha pulegium .
Prema engleskoj Wikipedia, Mentha spicata je spearmint, a Mentha pulegium je pennyroyal .
S druge strane:
Menta puede referirse a:
El género botánico Mentha
El nombre de la planta Mentha pulegium .
Huh? Tako se Mentha pulegium (Pennyroyal) naziva menta i hierbabuena, dok je municija poznata samo kao hierbabuena.
I hierbabuena može stoga ukazivati na Pennyroyal ili municiju.
Voleo bih da nikada ne bih počeo!
(Slučajno, pepermint na španskom jeziku je menta piperita ili ponekad menta peperina (moguće u Latinskoj Americi)).
Dakle, kako da osvežim svoj Hierbabuena Mojitos i marokanske čaje kada dođem kući?
Imam na dobrom autoritetu da je hierbabuena koju nađete u mojitosu i čaroliju u marokanskom stilu u Španiji mete. Najčešće biljke "sveže mente" kupovane van Španije imaju tendenciju da budu mačje mete.
Dakle, posle svega toga, 'hierbabuena' je menta što se tiče većine posetilaca u Španiji!