Pravi izgovor za Laos u državi
Putnici već godinama raspravljaju - a ponekad i tvrde - kako reći "Laos".
Ali zašto je zbunjenost zbog izgovora Laosa? Na kraju krajeva reč je samo četiri slova. U ovom slučaju, istorija, kolonijalizam i lingvistika su se sukobljali kako bi se stvorila nejasna situacija.
Posle nekoliko godina, čak iu trećoj poseti Laosu, odlučio sam da dođem do donjeg pravog načina da proglamujem ime planinske zemlje bez zemlje, u jugoistočnoj Aziji .
Kako izgovoriti Laos
- Laos (zvuči rime sa bluzom, konačno "s") - tačno
- Lao (rime sa kravom, konačni "s" je tih) - rasprostranjen ali netačan
- Svi ostali izgovori, uključujući "Lay-ose", netačni su.
Ispitao sam 10 Laotijaca ( Luang Prabang , Luang Namtha i Vientiane ) o tome kako vole da izgovaraju ime svoje zemlje. Svi su odgovorili da žele strance da kažu konačne "s", ali su onda dodali da nisu uzimali nikakav prekršaj kada je ostao bez reči.
Pravi način da se kaže "Laos" je ista kao i "ušica" (rime sa bluzom).
Iako putnici koji nisu posjetili zemlju imaju tendenciju da izgovaraju "s" na kraju Laosa, mnogi dugoročni putnici koji se kreću kroz jugoistočnu Aziju imaju tendenciju da napuste "s" ćutanje i koriste izgovor koji zvuči kao "Lao" ( rime sa kravom).
Stvarno dodajući dodatnu zabunu je to što su neki ispitanici iz Laotijaca koji su se navikli da saslušaju putnike izgovaraju svoju zemlju kao "Lao" da su priznali da koriste "Lao", a ne "Laos" kako bi osigurali da ih zapadnjaci bolje razumeju!
Kada koristiti "Lao"
Postoji tačno vreme da se u Laosu ne izgovori finalni "s": kada se govori o jeziku ili nečemu što se tiče Laosa, čak i osobe. Bacite poslednje "s" u ovim slučajevima:
- "Lao" se može koristiti kao zamena za "Laotian" - lice iz Laosa.
- Zvanični jezik Laosa poznat je kao Lao.
- Tradicionalna narodna muzika iz Laoa mogla se nazivati Lao muzikom.
- Lao svila, Lao art, Lao filmovi dolaze iz Laosa.
Službeno ime zemlje
Takođe, dodatna konfuzija je što je engleska verzija zvaničnog imena Laosa "kratka" Lao People's Democratic Republic "ili Lao PDR.
U Laou, službenom jeziku, službeno ime zemlje je Muang Lao ili Pathet Lao; oba bukvalno prevedu na "Lao Country".
U svim ovim slučajevima, ispravno izgovaranje očigledno nije zvučno konačno "s".
Zašto se osporava Izgovor Laosa?
Laos je podeljen na tri kraljevstva, dok su stanovnici sebe nazivali "narodom Lao" sve dok Francuzi nisu ujedinili tri 1893. godine . Francuzi su dodali "s" kako bi ime zemlje postalo pluralno i počelo se upućivati na kolektivnu kao "Laos".
Kao i kod mnogih pluralnih reči na francuskom, prolazni "s" nije izgovoren, čime se stvara izvor konfuzije.
Laos je stekao nezavisnost i postao ustavna monarhija 1953. godine. Međutim, uprkos zvaničnom jeziku Lao, samo oko polovine svih Laotijaca to govori. Mnoge etničke manjine širom zemlje govore o sopstvenim dijalektima i jezicima. Francuski jezik se i dalje širi i predaje se u školama.
Sa toliko argumenata (zvanično ime zemlje, naziv zemlje na jeziku Lao i francuski izgovor), pretpostavljam da je način da se kaže Laos "Lao". Međutim, ljudi koji tamo žive očigledno znaju najbolje i da poštuju svoje želje, putnici u zemlju treba da kažu "Laos".