Kineska Nova godina je najveći praznik u celoj Kini. Kuće, prodavnice i ulice su obešene tradicionalnim lampama, pesmama i drugim tradicionalnim ukrasima. Jedan koji me je zbunjivao kada sam prvi put stigao bio je simbol, mandarinski lik, koji je namerno visio naopačke na vratima.
Pa, šta je značenje ovog čudnog kineskog karaktera oboreno preko celog Kine? Odgovor je dvoje:
Dio 1: Mandarin kineski znaci
Prvi deo ima veze sa samim kineskim likovima. Nakon što ste u Kini neko vreme navikli na kineske znakove - ili bar naviknete da ih ne možete pročitati. Možda ćete proći kroz proučavanje nekog kineskog a onda ćete odjednom biti uzbuđeni kada prepoznajete reč za planinu ( šan ili 山) ili istok ( dong ili 东). To uzbuđenje što može da pročita nešto - čak i ako je to samo jedan lik od desetak u znaku prodavnice, prilično je uzbudljivo.
Dio 2: Kineski puni i homofoni
Drugi dio se odnosi na jezik koji se odnosi na kulturu. Kineski govornici koriste puno punova i homofona, a riječi ili značenja riječi se koriste da predstavljaju drugačiju ideju. Taj koncept može biti zbunjen.
Evo primera homofona i kako se koristi za ilustraciju značenja i kulture:
Reč yu imala je mnogo različitih značenja na Mandarinskom jeziku koje tumače karakter (način na koji je napisan) i izgovor (ton).
Reč "yu" može imati mnogo različitih značenja. Dva su "obilje" i "riba".
Postoji mandarinska reč za kinesku novu godinu koja vam je, kada je pravilno napisana u mandarnim slovima, znači "Svake godine će biti obilja". Sada, prebacite yu (余) za obilje sa yu (鱼) za ribu i sada imate "Svake godine će biti riba." Kakav je rezultat?
Kineski stolovi na kineskoj novoj godini su opterećeni ribljim jelima, riblji lanterneti i ostali ukrasi visi širom zemlje tokom nedeljnog odmora.
I znak iznad-dole?
Opet, to je homofon, igra na riječi. Karakter koji je obešen naopačke jeste
- Fu-福, fu , izgovarano "foo". To znači bogatstvo ili sreća.
- Pun - Na Mandarinskom, rekavši da Fu dao le znači "stigla je sreća ili bogatstvo". Ali reč "dao" takođe može podrazumevati pada ili preokrenuti naopačke. Dakle, bukvalno okrećući lik 福, fu , naopačke je igra na riječi koja govori o bogatstvu.
- Na vratima - videćete lik, obično napisan u zlatu na crvenoj pozadini, kineskim nadajući se srećom za novu godinu na vratima širom zemlje. Dekoracije se često ostavljaju cele godine, tako da možete da ga vidite u bilo kom trenutku. A zašto ne? Svima je potrebno malo sreće koje krenu svojim putem.
- Misterija rešena? Sada znate zašto je taj lik okrenut naopačke na vratima širom zemlje. Sada, da vidimo o drugim 20.000 ili tako kineskim likovima koji će vam trebati da postanete tačni ...