Popularne hindi riječi sa konfuznim značenjima
Na jeziku Hindi, neke reči se obično koriste na više različitih načina ili se koriste na načine koji ne odražavaju njihovo doslovno značenje. Ovo često otežava rečima za prevod teksta sa engleskog na hindi ili hindi na engleski jezik. Evo nekih popularnih reči hindu koje ćete često čuti, ali mogu biti zbunjeni u vezi sa onim što oni zapravo znače ili sa kontekstom u kome se koriste.
Ako želite da naučite Hindu detaljnije, ove Top 6 Hindi jezičke knjige i resursi će vam pomoći.
01 od 07
Achha
Ova višenamenska reč bukvalno znači "dobro". Međutim, on takođe uzima i niz drugih značenja, zavisno od intonacije koju je dato i gdje je postavljen u rečenici. To bi takođe moglo značiti "u redu", "zaista", "razumem", "oh!" Ili "Imam pitanje".
02 od 07
Thik Hai
"Thik hai", izgovarano "teek hey", bukvalno znači "je u redu". U tom pogledu, to je malo poput riječi "achha" i često se koristi zajedno sa "achha" ili umjesto "achha". "Idem u kupovinu da kupim mleko, hljeb i povrće. Vratiću se do 15h. " " Achha, achha, thik hai ". (U redu, dobro, dobro). " Thik hai , idem sada" (U redu, idem sada). Thik hai je takođe zajednički odgovor na pitanje kako se osećate. Takođe se može lagano reći u rastućem tonu glasa da nekome pitaju kako se osećaju. "Thik hai?" Ako se osećate samo tako, odgovor bi bio "thik-thik" . Inače, odgovorite "thik hai" u neutralnom tonu.
03 od 07
Wala / Wallah / Vala
Ova reč je poznata po svojim različitim značenjima i pravopisima. Većina posetilaca u Indiji to zna u kontekstu pošto se odnosi na prodavca ili prodavca nečega. Na primer, taksija je taksista. Voćni-wala je prodavac povrća. Međutim, Wala se može kombinovati sa imenom grada ili grada kako bi označio nekoga ko dolazi odatle. Na primjer, Mumbai-va ili Delhivala.
Wala se takođe može koristiti za određivanje određene stvari. Na primer, chota-wala znači malu, lal-wala znači crveni, kal-wala znači jučerašnji. Konačno, može se koristiti da bi se ukazalo na nešto što se uskoro desilo. Na primjer, ane-wala znači da će doći ili će doći. Jane-wala znači da će otići ili otići.
04 od 07
Chalega
"Chalega" bukvalno znači "će se pomeriti" ili "šetati". Međutim, najčešće ga koristi, kao pitanje ili izjava o tome da li će nešto raditi. To je posebno uobičajeno u slengu u Mumbaiju. Na primer, kupujete toasters sa prijateljicom i ona izabere jedan i kaže "Chalega?" Ako vam se sviđa, odgovorili biste "chalega". Ako vam se stvarno sviđa, mogli biste dodati još jednu "chalega" za naglasak i reći "chalega, chalega". Ili, dodajte i nagib glave ! Druga situacija u kojoj se koristi Chalega jeste da se pitamo da li će neko ići negde. Na primjer, " Chalega Airport"?
05 od 07
Ho Gaya
"Hogaya" je složena reč koja je kombinacija "be" (ho) i "gone" (gaya). Njegovo bukvalno značenje je "postalo". Često ćete čuti ovu reč koja je rečeno kada se zadatak završi ili nešto završi. Na primer, ako je neko otišao da izvrši zadatak, po povratku oni mogu reći "Thik hai, hogaya." (Fino, to je učinjeno). Takođe se može reći u rastućem tonu da bi se upitalo da li je nešto završeno. "Hogaya?" (Da li ste završili?)
06 od 07
Ho Jayega
Vezano za "hogaya", "ho jayega" je buduća napeta kombinacija "biti" (ho) i "će ići" (jayega). Njegovo doslovno značenje je "postati". Ova reč često se koristi kao afirmativan odgovor na pitanje o tome da li će se nešto dogoditi ili se dogoditi. "Da li će posao završiti sutra?" "Ho jayega". Uverite se da to zvuči uverljivo, jer neki ljudi smatraju da je više ljubazno da daju pozitivan odgovor a ne negativan (čak i ako to stvarno ne znače).
07 od 07
Arre Yaar
Ovaj široko korišćeni termin dodan je u Oksfordski rečnik 2015. godine. Bukvalno je preveden kao "hej" ( arre ) "mate" ( yaar ). Međutim, može imati mnogo značenja u zavisnosti od intonacije. Oni mogu varirati od šokiranog, "Šalite se?" (rastuća intonacija) do izraza frustracije (pada intonacije). "Arre" takođe se obično koristi bez "yaara" na sličan način. Rekao je u neutralnom tonu, navikla je na nečiju pažnju. Rekao je da se iznenadio (hej, šta ?!). Rečeno je tonom koji pada, prenosi razočaranje ili iritaciju.