Kako lokalci kažu ime Big Easy-a i kako to ne rade
Verovatno ste čuli kako je Nju Orleans izgovarao pola-desetine načina u pesmama, filmskim likovima i stanovnicima. Ako idete u grad u jugoistočnoj Luizijani blizu Meksičkog zaliva i ne znate tačno kako biste trebali da se pozovete na mjesto bez sramota, želeli biste da se konsultujete sa lokalnim stanovnicima kako da kažete ime ovog grada.
Pod nazivom "Big Easy", New Orleans je poznat po živopisnoj užoj muzici i uličnim nastupima, 24-časovnom noćnom životu i pikantnoj kuhinji Cajun; Nju Orleans je talasna lonac američke, francuske i afričke kulture i dijalekata.
Pod nazivom "Big Easy", New Orleans je poznat po svojim noćnim životom, živahnom muzičkom scenom i začinjenom, jedinstvenom kuhinjom koja odražava njegovu istoriju kao talasni lonac francuske, afričke i američke kulture ", kaže Google . Međutim, taj talijanski lonac na dijalektima posjeduje varijacije u izgovaranju imena grada - otežavajući znati ispravan način da to kažu. Zaista, korisno je prvo znati za mnoge načine da ne izgovara Nju Orleans.
Pravi način pronalaska imena ovog grada je "New Or-linz" (rečnik Merriam-Webster phonetically spell it "ȯr-lē-ənz"). Ako želite da vas ljudi razumeju i da vas tretiraju kao lokalni, ovo je način da se to izgovori, mada postoje i neke druge varijante koje su prihvatljive.
Nepravilna izgovor
Možda ste čuli ime koje se izgovara "N'awlins", ali to je više turistička stvar - poput pronalaženja Houston ulice u Njujorku, poput grada u Teksasu, umesto kao "kako-kamen". Često ćete čuti ovu grešku u filmu i produkciji perioda, jer je ovo samo popularan izgovor prije 1950-ih godina.
Louis Armstrong kriknuo "Znate li šta znači promašiti Nju Orleans", izgovarajući poslednji slog sa tvrdim "e" zvukom a ne mekim "i" zvukom. Isti izgovor se pojavio u nizu pesama pre i posle, ali većina lokalnih stanovnika to ne smatraju pravilnim načinom da navede ime grada, osim kada se upućuje na županiju Orleans, koja deli zajedničku granicu sa Nju Orleansom.
U epizodi televizijske emisije "The Simpsons", Marge je učestvovala u muzičkoj adaptaciji "Streetcar Named Desire" i lik Harry Shearer, stanovnik Novog Orleansa, šalio se gradom i sa dugim "e" i meki "i" zvuk ("New Or-lee-inz"). Neki od dugogodišnjih stanovnika Novog Orleansa na sličan način proglase naziv grada ("Nyoo aw-lee-inz"), ali se to i dalje smatra pogrešnim izgovorom.
Tališni lonac jezika u velikoj lakoći
S obzirom na istoriju i kulturu Nju Orleansa, uticaj uglavnom su naseljenici, domaći stanovnici i službenici koji su dovedeni u grad kako bi ga gradili i održavali, Big Easy se smatra taljnom posudom mnogih različitih kultura - slično kao SAD-a, ali su prvenstveno pod uticajem francuske, španske i afričke tradicije.
Pošto su francuski i španski kolonisti i afrički robovi bili ključni za stvaranje Nju Orleansa, njihovi jezici su ostali veliki dio moderne kulture u gradu. U stvari, Louisiana Creole jezik se zasniva na kombinaciji francuskih, španskih i afričkih dijalekata. Creole su izvorno koristili francuski kolonisti da se odnose na ljude rođene u Luizijani, a ne u matičnoj zemlji (Francuska).
Verovatno ćete se sresti sa mnogim restoranima, barovima i prodavnicama sa francuskim, španskim, kreatinskim i čak afričkim imenima kako biste proslavili ovo raznovrsno kulturno nasleđe, pa kada se radi o pronalaženju imena ovih ustanova, želeli biste da se pozivate na izgovore vodiči sa tih četiri jezika.