U većini zapadnih kultura, pomeranje glave nagore i nadole se shvata kao izraz sporazuma, dok se pomeranje sa strane na stranu prenosi neslaganje. Međutim, ova neverbalna komunikacija nije univerzalna. Trebali biste biti oprezni kada klimirate da znate "da" i potresete glavu kada mislite "ne" u Bugarskoj , jer je ovo jedno od mjesta gdje su značenja ovih gesta suprotna.
Balkanske zemlje poput Albanije i Makedonije prate iste carine kao što su Bugarska.
Nije sasvim jasno zašto je ovaj način neverbalne komunikacije u Bugarskoj različito razvijen nego u drugim dijelovima svijeta. Postoji nekoliko regionalnih narodnih priča - od kojih je jedan prilično grozan - koji nude nekoliko teorija.
Brza istorija Bugarske
Kada se razmatra kako i zašto su neke bugarske carine postale, važno je zapamtiti koliko je značajna osmanska okupacija za Bugarsku i njene balkanske susede. Zemlja koja je postojala od VII vijeka, Bugarska je pod tačkom osmanske vladavine stajala 500 godina, a završila se odmah po prelomu 20. stoljeća. Iako je danas parlamentarna demokratija i dio Evropske unije, Bugarska je bila jedna od zemalja članica Istočnog bloka Sovjetskog Saveza do 1989. godine.
Osmanska okupacija bila je burno vrijeme u istoriji Bugarske, što je rezultiralo hiljadama smrtnih slučajeva i velikim religioznim potresima. Ova tenzija između osmanskih Turki i Bugara je izvor dve teorije preovladavajućih konvencija o glavnim principima.
Osmansko carstvo i glava nod
Ova priča se smatra nacionalnim mito, koja se datira od kada su balkanske zemlje bile deo Osmanskog carstva.
Kada bi osmanske snage zarobile pravoslavne Bugare i pokušale da ih primoraju da se odreknu svojih vjerskih vjerovanja držanjem mačeva na grlo, Bugari će se rukovati glavama gore i dolje protiv mačeva, ubijajući sebe.
Na taj način, nagore i klizanje glavom je postalo prkosni gest reći "ne" okupatorima u zemlji, a ne pretvarajući se u drugu religiju.
Druga manje krvava verzija događaja iz dana Otomanskog carstva ukazuje na to da je preokret glavom kišnjavanjem napravljen kao način da se zbunjuju turski okupatori, tako da je "da" izgledalo kao "ne" i obrnuto.
Moderni Bugar i Klimav
Bez obzira na podlogu, običnost klimanja za "ne" i tresnjavanja s druge strane za "da" i dalje traje u Bugarskoj do današnjeg dana. Međutim, većina Bugara je svesna da se njihova običnost razlikuje od mnogih drugih kultura. Ako neki Bugarčani znaju da on ili ona razgovara sa strancem, on ili ona mogu smjestiti posjetitelja tako što preusmeravaju zahtjeve.
Ako posećujete Bugarsku i nemate jako razumijevanje govornog jezika, možda ćete morati da koristite glavu i ruke za početak komunikacije. Samo budite sigurni da je jasno koji standard standarda sa kojim razgovarate sa Bugarskom koristite (i koji misle da koristite) prilikom obavljanja svakodnevnih transakcija. Ne želite da se složite sa nečim što biste više odbili.
Na bugarskom "da" (da) znači da i "ne" (ne) znači ne. Kada ste u sumnji, koristite ove lako zapamtene reči kako biste bili sigurni da ste jasno razumeli.