Kako govoriti često nepropisana mesta u Španiji

Ne pravite ove uobičajene greške!

Španska imena mesta često imaju prevode na engleski jezik, a takođe mogu imati i katalonsko, baskijsko ili galicijsko ime. I onda postoje inostrani putnici koji insistiraju na upotrebi španskog imena za grad kada govore na engleskom i tako zbunjuju stvari više.

Ispod ćete naći neke od najčešćih konfuznih imena u Španiji sa pravilnim načinom da kažete mesto na bilo kom jeziku koji govorite.

• 01 od 09

  Da li je Mallorca ili Majorka?

  Svi u Britaniji su upoznali nekoga ko se vratio kući nakon letnjeg odmora rekavši da su samo proveli nedelju dana na "Mah-jork-a", samo za nekog drugog koji se brzo naziva "Mah-york-a". Ipak, drugi su ga možda mogli pročitati dvostrukim i insistirali da je to "Mah-lork-a".

  Dakle, da bi se okončale rasprave u kancelarijama, ovdje je krajnji red kako se izgovara ovo ime ostrva i ispravno pravopis na engleskom, španskom i katalonskom jeziku.

  Španski izgovor može biti zbunjen posjetiocima u zemlji. Postoje slova koja se ne izgovaraju isto kao i na engleskom. Čini se da postoji i zbunjenost između italijanskog i španskog izgovora (video sam reklamu za britanski supermarket u kojem izgovaraju "chorizo" (što bi trebalo da bude "choh-ree-tho" ili "choh-ree-so") kao ako je italijanski ('koh-rit-tako').

  Zatim postoji činjenica da je lokalni jezik na Balearskim ostrvima (gdje se nalazi Mallorca / Majorca) katalonski, a ne španski, možda vodi neke ljude da misle da je jedan spelling španski i jedan je katalonski (mada to nije).

• 02 od 09

  Kako izgovorite "Barselona"?

  Mnogi engleski govornici pokušavaju zvučiti "više španjolskih" izgovaranjem "c" u Barceloni kao "th" i reći "Bar-the-lona". Ali na katalonski (jezik Katalonije , gde se nalazi Barselona), "c" se izgovara kao "s" - pa je "Bar-se-lona" ispravan izgovor.

  Usput, skraćenica "Barça" odnosi se samo na fudbalski tim. Kada skratite Barselonu, mještani kažu 'Barna' umjesto toga.

• 03 od 09

  Sevilja ili Sevilla?

  Oba pravljenja su tačna:

  • Sevilla je španjolski. Izgovara se "Se-bi-ya", nikada "Se-vil-a".
  • Sevilja je engleska. Izgovara se "Se-vil". Kada govorite na engleskom, ovaj izgovor je jedini prihvatljiv izgovor.

  Da kažemo da je "Sevilla" na engleskom kao da izgovara Pariz kao " Paree" ili Rim kao "Roma" i može se naduvati kao pretenciozan.

  Šta je pozvao Sevilleov fudbalski tim?

  Na engleskom, fudbalski tim Seville, obično je Sevilla, a ne Sevilla, ali imena stranih fudbalskih timova na engleskom su crna umjetnost, a čak i poštovani BBC zabiti se koristeći engleski jezik "Bayern Munich" (umjesto njemački "Bayern München" ) ali koristeći španjolsku 'Seviliju' umesto engleske 'Seville'. Odlučite se šta je u pravu!

  Pročitajte više o Soccer u Španiji .

• 04 od 09

  Koje je tačno ime za Baskiju?

  Sva pravopisa su tačna.

  • Euskadi Baskijski naziv za autonomnu regiju u sjevernoj Španiji.
  • Euskal Herria Baskijski naziv geografskog područja na sjeveru Španije i manjih dijelova jugozapadne Francuske.
  • Baskija Englesko ime za obje gore.
  • Pais Vasco Špansko ime za obje gore.

  Takođe, budite svjesni da se San Sebastian u Basku naziva "Donostija", a Bilbao je poznat kao Bilbo.

• 05 od 09

  Da li je Katalonija, Katalonija ili Kataluña?

  Sva tri slova su tačna:

  • Katalonija je engleska. Izraženo je kako izgleda.
  • Catalunya je katalonski, lokalni jezik Katalonije. Izraženo je kako izgleda.
  • Kataluña je španjolski. Izgovara se kao "Katalonija".

  Očigledno, pošto engleska riječ postoji, trebala bi se napisati "Katalonija" kada pišete na engleskom. Katalonija i Katalunja bi bili pogrešni.

• 06 od 09

  Da li je Andaluzija ili Andaluzija?

  Zavisi od toga na koji jezik pišete.

  • Andaluzija je španjolska. Iz većine koji žive na jugu (tj. U Andaluziji) i "And-a-loo-thee-a" proglašen je "And-a-loo-see-a" od većine koji žive u centralnoj i severnoj Španiji.
  • Andaluzija je engleska. Izgovara se "And-a-loo-see-a".

    Kad govorite na engleskom, uvek treba pisati "Andaluzija" i nikada ne bi trebalo da se širi. Dodavanje takvog uticaja na engleskom zvuči pretenciozno. Ne biste izgovarali "Pariz" kao "Par-ee", "Berlin" kao da postoji "medved" tamo ili Minhen kao "Munchen", zar ne?

  Problem sa upotrebom 'Andaluzije' na engleskom

  Mnoge novine i časopisi počeli su da pišu "Andaluciju", verovatno zato što se na taj način osećaju eksotičnim.

  Problem je u tome koji pridev koristite - verovatno 'Andaluzijski', ali to nije ni engleski niti španski. Na španskom, to bi bio Andaluz i na engleskom, trebalo bi da bude Andaluzijski.

  Vidi i: Najbolji gradovi u Andaluziji

• 07 od 09

  Da li je Minorca ili Menorka?

  Oba pravljenja su tačna:

  • Menorka je engleska
  • Menorca je španski i katalonski, mada se često (pogrešno) koristi i na engleskom.

  Pročitajte više o Menorci

• 08 od 09

  Da li je Ibiza ili Eivissa?

  Za ovo Balearsko ostrvo postoje dve ispravne nazive.

  • Ibiza je španski i engleski. Na španskom jeziku, trebalo bi da se izgovara "Ee-bee-tha". Na engleskom se može izgovoriti "Eye-bee-tha", ali "Ee-bee-tha" je prihvatljivo ako je malo pretenciozno. Ni pod kojim uslovima ne bi trebalo da se izgovara kao da se rimuje sa 'jesti pizzom' (osim ako ste u 90-tim pop grupama Vengaboys ).
  • Eivissa je katalonski.

  Ostala imena i reči koje možda vidite drugačije na Ibizi u zavisnosti od toga da li su na španskom ili katalonskom jeziku (španski prvi, katalonski drugi):

  • Ibiza, Eivissa
  • San Antonio, Sant Antoni de Pormanji
  • Playa, Platja (Playas, Platjes) (plaža, plaže)
  • Santa Eulalija, Santa Eulària

• 09 od 09

  Palma de Majorka ili La Palma?

  Palma je zajedničko ime u Španiji i mnoge popularne turističke destinacije u Španiji poznate su kao Palma.

  • Palma de Majorka je, ne iznenađuje, u Mallorci (jednoj od Balearskih ostrva). Često se zovu "Palma".
  • La Palma je jedna od Kanarskih ostrva. Njegovo puno ime je San Miguel de La Palma, mada se to retko naziva.
  • Santa Kruz de la Palma je glavni grad ostrva La Palma. Zbunjujući, često se naziva "La Palma".
  • Las Palmas de Gran Canaria je glavni grad Gran Kanarije, jedne od Kanarskih ostrva. Često se naziva "Las Palmas".