Prilično je garantovano da će posle riječi bula (dobrodošlica) i vinaka (molim vas), dvije riječi koje ćete čuti više nego bilo koji drugi tokom posjete Fidžiju su " Isa Lei". To je zato što su naslov za prelepu pesmu oprostite što Fijanci pjevaju odlaznim posetiocima.
Melodične i inspirativne, njegove slatke note se povećavaju u slojevima sličnih himne. Fijanci dobijaju puno vežbanja pevanja nedeljom u crkvi (prisustvuju uslugu koju će melodične harmonije uhvatiti), a njihova oproštajna pjesma sigurno će izazvati emocije.
" Isa Lei" peva na Fidžiju, a snimljeni su 1967. godine od strane australijskih narodnih pjevača The Seekers na albumu "Roving With The Seekers". Evo prevoda na engleskom:
Isa, Isa, ti si mi jedino blago;
Morate li da me ostavite, usamljeni i predviđeni?
Pošto ruže propuštaju sunce u zoru,
Svaki trenutak moje srce žudi.
Isa Lei, purpurna sjena koja pada,
Sad će sutra ući u moju tugu;
O, zaboravi, kada si daleko,
Dragi trenutci pored drage Suve.
Isa, Isa, moje srce je bilo ispunjeno zadovoljstvom,
Od trenutka kada sam čuo vašu dobrodošlicu;
"Sredinom sunca, zajedno smo proveli sat,
Sada tako brzo te srećne sate blati.
Isa Lei, purpurna sjena koja pada,
Sad će sutra ući u moju tugu;
O, zaboravi, kada si daleko,
Dragi trenutci pored drage Suve.
O'er, koji zove tvoj ostrvski dom,
Srećna zemlja u kojoj ruže cvetaju sjaj;
O, ako bih mogao da putujem pored tebe,
Tada bi moje srce pjevalo u uznemiravanju.
Isa Lei, purpurna sjena koja pada,
Sad će sutra ući u moju tugu;
O, zaboravi, kada si daleko,
Dragi trenutci pored drage Suve.
-
Donna Heiderstadt je freelance pisac i urednik putovanja u Njujorku koji je provodio svoj život u potrazi za dvjema glavnim strastima: pisanje i istraživanje svijeta.
Uredio John Fischer