U ruskoj kulturi , imena su velika stvar. I, uz to, značajno. Da biste saznali više o nadimcima, to bi moglo pomoći da saznate kako ruski ljudi obično nazivaju svoju decu u modernom dobu.
Ruske imenske konvencije
Većina Rusa ima tri imena: ime, patroniku i prezime. Ime i prezime (prezime) se objašnjavaju. To su slične američkim tradicijama kulturalnog imenovanja.
Razlika je u tome što umesto srednjeg imena , dijete dobija ime koje se odnosi na ime njegovog oca kao svoje "srednje" ime.
Pogledajte puno ime poznatog ruskog pisca Lea Tolstoya koji je napisao "Rat i mir": njegovo puno ime je bio Lev Nikolajević Tolstoj. Njegovo ime je bilo Lev. Njegova patronika (ili srednje ime) je Nikolayevich. A njegovo prezime je Tolstoj. Ime njegovog oca je bio Nikolaj, a odatle je i srednje ime Nikolayevich.
Nadimci
Ruski nadimci ili pomalo su kratki oblici datog imena. Za razliku od punih formi koji se koriste u formalnim situacijama, kratki oblici imena koriste se u komunikaciji između dobro upoznatih ljudi, obično rođaka, prijatelja i kolega. Kratki oblici pojavili su se na govornom jeziku zbog praktičnosti jer je većina formalnih imena glomazna.
"Saša" je često nadimak koji se koristi za čoveka čije ime je Aleksandar (muško) ili Aleksandra (žena).
Iako osnovni nadimak kao što je "Sasha" možda ne znači ništa osim familijarnosti, drugi minijaturanti se mogu koristiti na ljubazan način. Aleksandra se može nazvati "Sašenka", što znači "mala Saša" od strane svojih roditelja.
Kao što je to bio slučaj u prethodnom primeru, u vezi sa Leom Tolstojom, minijaturne forme njegovog imena mogle bi biti "Leva", "Lyova", ili rijetko "Lyovuška", što je više ljubazno ime za kućno ljubimce.
Tolstoj se zapravo nazvao Leom u engleskim krugovima zbog prevoda njegovog ruskog imena na engleski jezik. U ruskom levu , znači "lav". Na engleskom je prevod na Leo bio prihvatljiv za autora kada je odobrio svoje rukopise za objavljivanje za englesku publiku, pošto je Leo shvaćen na engleskom jeziku kao značenje "lav".
Primer nadimaka za žensko ime "Maria"
Maria je vrlo uobičajeno rusko ime. Pogledajte na više načina na koje čujete ili vidite ime koje se koristi i na različite načine.
| Maria | Puni oblik imena, zvanični, profesionalni odnosi, nepoznati ljudi |
|---|---|
| Masha | Kratak oblik, neutralan i korišćen u svakodnevnim odnosima |
| Mashenka | Oblik ljubavi |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Intimni, tenderski oblici |
| Mashka | Vulgar, neumoljiv ako se ne koristi unutar porodice, između dece ili prijatelja |
Drugi primeri nadimaka
Da bi iskoristio primer koji se vidi u ruskoj književnosti, u zločinu i kažnjavanju Fjodora Dostojevskog, ime Rodagonovog rođaka Raskolnikov pojavljuje se u sledećim oblicima: Rodja, Rodenka i Rodka. Njegova sestra, Avdotja, često se nazivaju "Dunya" i "Dunechka" tokom čitavog romana.
Druga zajednička ruska imena i minijatura:
- Dima (za Dmitrija)
- Misha (za Mikhaila)
- Vova (za Vladimir)
Diminutivi za zajedničke imenike
Diminutivi mogu biti izvedeni i od zajedničkih imenica. Reč mamočka, majčine majke , može koristiti sin ili kćerka koja želi da upozna majčinu slatkost i drastičnost. Sobačka , pomalo od reči sobaka (pas), izražava sjaj i sitnost psa. Angliski govornici mogu koristiti "psi" da prenose isto značenje.