Nije lako definisati opa. Reč je fleksibilan i preuzeo je mnoštvo novih značenja. Putujući u Grčkoj ili samo istražujući grčku popularnu kulturu u inostranstvu, naići ćete na "opu!" često.
Opa kao Sound of Acclaim
Upotreba "opa!" kao zvuk priznanja koje smo čuli i od Grka, ali izgleda da je to slučaj grčke reči koja ide u potpuno novo značenje, a zatim se vraća na jezik, barem među radnicima u sektoru turizma .
Sada se koristi kao poziv za pažnju, poziv za pridruživanje u plesu kruga, ili plakanje dok plamen upali na saganaki - topljenu posuđenu siru koja je tradicionalno flamebd za stolom od strane konobara.
Prava značenja
Stvarno značenje "opa!" više je "Oops" ili "Whoops!" Među Grcima, možda ćete to čuti nakon što neko nekome udari ili padne ili razbije objekat. Zbog ovoga, možete je čuti i tokom rijetkih rušenja ploča u grčkim restoranima i noćnim klubovima kao zvuk hvale za pjevače, plesače i druge izvođače. Ovo bi zapravo moglo da bude tamo gde je dobilo svoje dodatno značenje kao zvuk pohvale - prvobitno korišćeno nakon pucanja, a zatim se pridružio činu hvaljenja izvođača.
Druge upotrebe u popularnoj kulturi
"Opa!" je takođe naslov pesme Giorgosa Alkaiosa koji je uručen kao zvanični ulaz za Grčku na međunarodnom pesmom Eurovision za 2010. godinu.
Međutim, oops, nije pobedio. On se zamenjuje rečima "Hej!" u pesmi, koja radi kao prevod Ope.
Ne samo reč, način života
Grčki-američki kolumnista George Pattakos uzima opu! čak je i dalje predstavljala kao čas lekcije o načinu života i možda čak i novi ulasak u grčku filozofiju.
U komadu za Huffington Post, u vlasništvu Arianne Huffington, koja je u vlasništvu grčke i opa-lifestyle, on opisuje šta "opa!" znači za njega i kako se pridržava njegovih principa opa! može poboljšati ili promijeniti vaš život. Čak je osnovao i centar zasnovan na principima primjene opa u svakodnevni život, posvećen praksi "Opa! Puta" i manifestujući vašu unutrašnju grčku, za koju kaže da možete imati, a da niste zapravo grčki.
Na neki način, reč opa pretrpela je istu transformaciju kao i ime "Zorba". Karakter Nikos Kazantzakis i film koji je napravljen iz njegove knjige postali su sinonim za ljubav prema životu i trijumf ljudskog duha, ali i izvorna knjiga i film iznenađuju savremene čitaoce i gledaoce sa tamom mnogih prikazanih epizoda . Ipak, da čujemo reč "Zorba" samo pomislimo na izraz radosti i trijumf nad tugom upravo kao opa! došao je značiti nešto slično sjajno i pozitivno.
"Opa!" sa uzvišicom je takođe ime filma iz 2009. godine u kojem glumi Matthew Modine koji je pucao na lokaciju na grčkom ostrvu Patmos.