Da li idete u New Orleans na odmoru? Moraćete naučiti neki lingo pre nego što zaustavite stopalo u The Big Easy. Od "obučenog" do "gde si, kako si mama i mama?", Pokrivamo te.
Obučen
Upravo si stigao u Nju Orleans i ti si u Francuskoj četvrti . O svemu se osećate dobro, pa čak i razmišljajući o pokušaju nekih oštrih ostriga. Ali, odlučite da počnete sa prženim ostrigom Po-Boy . Pogledaš na konobaricu i pouzdano naručite.
Ona se okrene prema vama i pita "obučena"? Ona strpljivo stoji sa olovkom koja je postavljena iznad tablice za porudžbinu dok gledate u paniku. "Oprostite?" ti kažeš. Konobarica kaže: "Da li želite da se tvoj Po-Boy obuče?" Shvatila je da je ovo vaša prva poseta Nju Orleansu i ona objašnjava: "To znači sa zelenom salatom, paradajzom i majonezom." To je tipično za jedan od quirksa u Nju Orleansu "govorite". Uvek naručujemo bilo koji oblik sendviča obučenog ili običnog (ali nikad "gola!").
Lagniappe
Šetate po francuskom tržištu koji uživa u vrelištima i kupcima. Odlučite da kupite sveže Creole paradajz i pitate farmera za jednu kilogram. On vam je rekao da odaberete one koje želite i da ih predate njemu da teže. On se okreće tebi i kaže: "Dažu ti lagiappe." (Lan-yap) Ako trčite, pokrijte usta i nos s hirurškom maskom? Ne, "Lagniappe" znači "malo nešto ekstra". Dakle, vaša kupovina je možda težila više od jedne kilograma, ali vam je dao dodatni iznos besplatno.
Neutralna zemlja
Vi tražite upute za tramvaj zaustavite se od prijateljskog roditelja, ona vam kaže da pređete ulicu i sačekajte na neutralnom tlu na uglu. Da li smo u ratu? Ne, "neutralno tlo" u Nju Orleansu je srednja odakle ste. To je deo zemlje između dve strane podeljene ulice.
Gde ste, kako je Ya Mama i Dem?
Vodite samoupravu obilazak vrta. Dva mještana koji su očigledno stari prijatelji susreću se s drugima na ulici u blizini. Jedan govori drugom, "Gde si?" a drugi odgovori: "Kako si mama i mama?" Ovo je tipičan pozdrav mnogih Nju Orleanaca. To jednostavno znači: "Zdravo, kako ste vi i vaša porodica?" (Posebna napomena: često se "th" ispred riječi zamjenjuje sa "d." Dakle, nije "kako si ti mama i njih", to je "kako si mama i mama")
Župnija
Vi dobijate uputstva za vožnju od konsijerža u vašem hotelu da biste videli neke plantaže. On vam govori kako da dođete do I-10 ka zapadu i kažete vam da pređete župnišku liniju. Da li je ovo religiozna stvar? Delimično. Pošto su Nju Orleans naseljavali francuski i španski umesto na engleskom, političke podjele su postavljene duž redova katoličke županije. Ove originalne linije su se promenile ali tradicija upotrebe riječi parohija nije. Dakle, parohija u Luizijani je ekvivalentna županiji u vašoj državi.
Makin 'Prehrana
Pozvani ste u lokalnu kuću na večeru. Ona vam kaže da dođete u šest i da se obučete neometano. Onda kaže da mora otići da "proizvodi namirnice". Nemojte paničiti - i dalje ćeš jesti.
Ona samo znači da ide u prodavnicu namirnica kako bi kupila hranu za večeru. Obično, lokalni stanovnici "proizvode" namirnice umesto da ih kupuju. Ovo je povratak od prvobitnih francuskih Creolesa koji su koristili glagol "faire", što znači "učiniti" ili "učiniti". U srodnoj rečniku rečnika, New Orleanians "prođu" vašu kuću kada dođu da vas vide. npr. "sinoć sam prošao pored kuće mog brata." Prevod, "otišao sam da posetim svog brata prošle noći."
Go-Cup
Došli ste do Mardi Gras po prvi put i imate dovoljno sreće da ste pozvani u lokalnu kuću na paradu. Iznenadili ste se da niko ne pali za perle i ima prisutnih djece. To je potpuno drugačija atmosfera od onoga što ste videli na TV-u. Ali počnete da uživate i ima puno hrane i pića, tako da je sve u redu.
Onda neko viče "PARADA JE LILING". Svako zgrabi plastičnu čašu, piše svoje ime na njemu sa oznakama-a-lotom, izlazi zdravo pomoću svog pića po izboru, i zatvori prema aveniji St. Charles. Ovo je šolja. Možete piti na ulicama ako nemate motorno vozilo i nemate staklene posude. Uživajte!