Brzi i besplatni načini razumijevanja grčke web stranice
Prije ne tako davno, automatsko prevođenje grčkog na engleski na internetu rezultiralo je nečim što nije bilo ni grčko, ni englesko i stoga nije imalo malo pomoći prosečnom putniku . Ali sada automatizovani grčki na engleski jezik je dovoljno dobar da bude veoma koristan ako vas plan putovanja putuje daleko od uobičajenih turističkih destinacija.
Uzmite u obzir: automatsko prevođenje će biti dovoljno za planiranje vašeg itinerera.
Ali, iako može biti primamljivo da se koristi na važnim dokumentima, najbolje je angažovati profesionalnog prevoditelja, naročito ako bilo šta od pravne težine vozi po razumijevanju prevedenog dokumenta. Automatski prevodi se generalno neće prihvatiti u poslovne svrhe i druge namene, kao što je dobijanje dozvole za vjenčanje u Grčkoj.
Google Translate
Popularni veb prevodilac je Google Translate. Radi na dva načina - možete urezati grčki materijal u prozor za prevođenje, ili jednostavno možete kopirati URL adresu i Google će kreirati prevedenu stranicu. U većini slučajeva, ovo je najbrži i najlakši način da se ide.
Da biste koristili Google Translate sledite ove korake:
- Idite na grčku web stranicu koju želite prevesti.
- Kopirajte URL (web adresu).
- Idi na Google.
- U gornjem desnom uglu Google početne stranice kliknite na ikonu malih polja - ovo su Google aplikacije. Kada se pojave, na dnu videćete sliku i reč "Prevod". Kliknite na to.
- U velikoj kutiji na lijevoj strani, nalepite URL.
- Kliknite na dugme "Prevedi" odmah iznad polja za prevođenje sa desne strane.
- Uživajte u svojoj prevedeni strani!
U zavisnosti od dužine stranice, ne može se prevediti sve. U tom slučaju, jednostavno kopirajte preostali tekst i zalepite direktno u polje "prevedite" i kliknite na "translate".
Google vam takođe daje mogućnost da automatski prevedete veb stranice koje su na grčkom jeziku na engleskom jeziku. Na rezultatima pretrage Google pretrage, ispod naslova URL-a, videćete link "prevedi ovu stranicu". Kliknite na to da biste pogledali web stranicu na engleskom jeziku.
Babelfish
Jedan od prvobitnih automatizovanih programa za prevođenje, Babelfish i dalje vrijedi koristiti. Sada je deo Yahoo-a i koristi sličan interfejs za Google Translate. Rezultati prevođenja se mogu razlikovati od ostalih prevodilačkih usluga. Babelfishov vebsajt je prilično jednostavan za navigaciju - oni su ga razbili na tri jednostavna koraka.
Systranet
Druga opcija je lokacija pod nazivom Systranet. Na vrhu osenčene kutije nalaze se tabulatori sa oznakom "Tekst", "Veb stranica", "RSS", "Datoteka", "Rečnik" i "Moj rečnik". Nakon što kliknete na karticu, biće potrebno da odaberete "From" i "To" jezike koristeći padajuće menije. Zatim zalepite grčki tekst u belo polje, kliknite "Prevod" iznad, a engleski prevod će se pojaviti u svetlo plavoj kutiji.